Lyrics and translation Bittereinder - Almanak

Almanak

Tel'it op julle vingers, kinders,
Vinnig, vinnig, binne sulke
Tydlynseine verdwyn sekondes
Maande, planne, lande, lewens

Ek's weer spyt, maar dis verby, uitgevee soos bordkryt
Ek probeer tel agteruit, maar ek's altyd 'n paar vingers kwyt
Elke oomblik is besig om die verlede te word
Net soos alles netjies is moet ek dit weer begin uitsort
Hoe ouer ek word hoe vinniger vlieg die jaartjies, ai
Dit het seker maar te doen met die verkleinende persentasie
Van elke dag in verhouding met die res van my lewe
As ek te lank daaroor dink begin die vloerplanke bewe
Ek koop die tyd uit, omdat die dae boos is
Gee elke sent wat ek gespaar het vir 'n weermag van horlosies

Nou kan ek nie meer slaap nie, ek probeer die tyd verdryf
Maar ek is magteloos in 'n siklus, want net tyd kan dit uitwys
Daar is 'n tyd van kom en 'n tyd van gaan
Party dae verstaan ek dit, maar meeste dae is ek verslaan
Staan maar weer op want ek leef op geleende tyd
Plus wie nie pas op sy tyd is sy maaltyd kwyt
En voor ek my oë behoorlik kan vryf is die eerste vers verby

Tel'it op julle vingers, kinders,
Vinnig, vinnig, vinnig, vinnig

Ek steel minute van die toekoms, steek hulle veilig in my sak
Ek oorweeg nog 'n ooreenkoms met die swart kruisies op my almanak
'N plakboek van môre en elke bladsy is volgeplak
Ek is tydloos en tydsaam, 'n silwerskoon almanak
Ek steel minute van die toekoms, steek hulle veilig in my sak
Ek oorweeg nog 'n ooreenkoms met die swart kruisies op my almanak
'N plakboek van more en elke bladsy is volgeplak
Ek is tydloos en tydelik, 'n silwerskoon almanak

Party sê tyd is fiksie, party sê dit is nie
Maar ons is almal in 'n manier vasgebind aan 'n 24-uurgesiggie
Trek jou eie kruisies en wees eerlik oor jou bangwees
Die lang vrees van die laaste een is lankal in jou skaduwee
Ek tel sekondes in die wonde van my tong se vuur
Vrot van vergifnis in die stilte van my laaste uur
Leef drie keer gelyktydig, en net een is op die aarde
My tweede vlees is deur my God in 'n graf begrawe
My derde gees is lewendig alleenlik in die hemele
Ek's al drie in alle tye, altyd besig met die ewige
My tydlyn is 'n kolletjie wat in tien dimensies uitstrek
My almanak word juis bepaal deur hoe ek die somme uitwerk
Miskien praat ek nou in raaisels, miskien nie, hoe sou ek weet?
Ek voel altyd ek moet gou maak voor ek alles al weer vergeet
Ek leef al soveel jare soos die letters in ons alfabet
En as die boodskap van my lewe net uit een sin bestaan het:
Koop die tyd uit, omdat die dae boos is

Tel'it op julle vingers, kinders,
Vinnig, vinnig, vinnig, vinnig

Ek steel minute van die toekoms, steek hulle veilig in my sak
Ek oorweeg nog 'n ooreenkoms met die swart kruisies op my almanak
'N plakboek van môre en elke bladsy is volgeplak
Ek is tydloos en tydsaam, 'n silwerskoon almanak
Ek steel minute van die toekoms, steek hulle veilig in my sak
Ek oorweeg nog 'n ooreenkoms met die swart kruisies op my almanak
'N plakboek van more en elke bladsy is volgeplak
Ek is tydloos en tydelik, 'n silwerskoon almanak

Tel'it op julle vingers, kinders,
Vinnig, vinnig, vinnig, vinnig

Ek steel minute van die toekoms, steek hulle veilig in my sak
Ek oorweeg nog 'n ooreenkoms met die swart kruisies op my almanak
'N plakboek van môre en elke bladsy is volgeplak
Ek is tydloos en tydsaam, 'n silwerskoon almanak
Ek steel minute van die toekoms, steek hulle veilig in my sak
Ek oorweeg nog 'n ooreenkoms met die swart kruisies op my almanak
'N plakboek van more en elke bladsy is volgeplak
Ek is tydloos en tydelik, 'n silwerskoon almanak
Tel'it op julle vingers, kinders

Almanach

Comptez-les sur vos doigts, les enfants,
Vite, vite, dans ces
Signaux temporels, les secondes disparaissent
Mois, projets, pays, vies

Je suis désolé, mais c'est fini, effacé comme de la craie de tableau
J'essaie de compter à rebours, mais il me manque toujours quelques doigts
Chaque instant s'affaire à devenir le passé
Dès que tout est en ordre, je dois recommencer à tout trier
Plus je vieillis, plus les années passent vite, ah
Cela a sûrement à voir avec le pourcentage décroissant
De chaque jour par rapport au reste de ma vie
Si j'y pense trop longtemps, les lames de plancher se mettent à trembler
Je rachète le temps, parce que les jours sont mauvais
Je donne chaque centime que j'ai économisé à une armée d'horloges

Maintenant, je ne peux plus dormir, j'essaie de chasser le temps
Mais je suis impuissant dans un cycle, car seul le temps peut le montrer
Il y a un temps pour venir et un temps pour partir
Les jours de fête, je comprends, mais la plupart du temps, je suis vaincu
Je me relève encore parce que je vis sur du temps emprunté
De plus, celui qui ne fait pas attention à son temps perd son repas
Et avant même que je puisse ouvrir les yeux, le premier couplet est terminé

Comptez-les sur vos doigts, les enfants,
Vite, vite, vite, vite

Je vole des minutes à l'avenir, je les range précieusement dans ma poche
J'envisage encore un accord avec les croix noires sur mon almanach
Un album de demain et chaque page est pleine à craquer
Je suis intemporel et ponctuel, un almanach argenté
Je vole des minutes à l'avenir, je les range précieusement dans ma poche
J'envisage encore un accord avec les croix noires sur mon almanach
Un album de demain et chaque page est pleine à craquer
Je suis intemporel et éphémère, un almanach argenté

Certains disent que le temps est une fiction, d'autres non
Mais nous sommes tous liés d'une manière ou d'une autre à un cadran de 24 heures
Trace tes propres croix et sois honnête sur tes peurs
La longue peur du dernier est depuis longtemps dans ton ombre
Je compte les secondes dans les plaies du feu de ma langue
Pourri de pardon dans le silence de ma dernière heure
Je vis trois vies en même temps, et une seule est sur terre
Ma deuxième chair est enterrée dans une tombe par mon Dieu
Mon troisième esprit n'est vivant qu'au ciel
Je suis les trois à la fois, toujours occupé par l'éternel
Ma ligne de temps est un point qui s'étend en dix dimensions
Mon almanach est déterminé par la façon dont je fais les comptes
Peut-être que je parle en énigmes, peut-être pas, comment le saurais-je ?
J'ai toujours l'impression de devoir me dépêcher avant d'oublier tout
Je vis depuis autant d'années qu'il y a de lettres dans notre alphabet
Et si le message de ma vie ne tenait qu'en une phrase :
Rachète le temps, car les jours sont mauvais

Comptez-les sur vos doigts, les enfants,
Vite, vite, vite, vite

Je vole des minutes à l'avenir, je les range précieusement dans ma poche
J'envisage encore un accord avec les croix noires sur mon almanach
Un album de demain et chaque page est pleine à craquer
Je suis intemporel et ponctuel, un almanach argenté
Je vole des minutes à l'avenir, je les range précieusement dans ma poche
J'envisage encore un accord avec les croix noires sur mon almanach
Un album de demain et chaque page est pleine à craquer
Je suis intemporel et éphémère, un almanach argenté

Comptez-les sur vos doigts, les enfants,
Vite, vite, vite, vite

Je vole des minutes à l'avenir, je les range précieusement dans ma poche
J'envisage encore un accord avec les croix noires sur mon almanach
Un album de demain et chaque page est pleine à craquer
Je suis intemporel et ponctuel, un almanach argenté
Je vole des minutes à l'avenir, je les range précieusement dans ma poche
J'envisage encore un accord avec les croix noires sur mon almanach
Un album de demain et chaque page est pleine à craquer
Je suis intemporel et éphémère, un almanach argenté
Comptez-les sur vos doigts, les enfants