Lyrics and translation Bittereinder - Penworstel

Penworstel

"Ek weet waar ek is"...ego′s in die maag van 'n walvis
Dis ′n mal twis in my binneste... weet ek wie ek is?
Die vraag wat herhaal maar die woorde vorm hehaaldelik in 'n ander taal
Iemand anders se tong vorm die suurstof uit my longe
In klanke soos borrelende bloed wat nie myne is nie
Nie heeltemal by en bewus nie: ek sluimer deur die suiwerste diefstal
'N huiwerende geraamte sonder vlees, geïsoleer deur die vrees
Rondom wie ek veronderstel is om te wees
Dis diep, maar nie genoeg nie, soos ′n soen met niks spoeg nie
Vir lank het ek gedink geskiedenis forseer my om verleë te reageer
En ek beweer nog steeds daai diepste seer leer my van weer probeer
My oupagrootjie is in Ceylon oorlede, moontlik St. Helena
′N romantiese prentjie van 'n soldaat langs sy geweer
Van sy familie weggeskeur, maar hoe kan ek ooit regtig verstaan wat gebeur het
Eer die Vyf Swemmers se volharding en moed
Maar verstaan ek hulle regtig al dra ek hulle bloed?
Ek het my oupa se name, hy was ′n dominee
Sy kerk gelos, nie met apartheid saamgestem nie
En in my hart is hy 'n held, op sy eie manier ′n pad gekies van weerstand sonder geweld
En ek het rede om trots te wees, verstaan my nou mooi
Maar as ek partykeer na my mense kyk wil ek dit alles net weggooi
Wat het ons geword? 'n horde verneukers wat kla en alles blameer behalwe onsself
Miskien is die skuld regtig al te diep ingedelf, en ek weet ek is dieselfde
′N skynheilige stem wat saamswem in die modder
Maar goeie donner ek sien nie meer een positiewe gedagte hier onder nie
"Blanke skaamte, jy weet nie wat jy doen, jy breek af aan alles wat ons versoen"
'N bouer se woorde, en my hande wil ook bou
Ek dink nou baie ernstig oor wat ek laat gaan en wat ek vashou
Behou my volk as die enigste wit Afrikastam, in 'n Groter Plan, ek glo dit vuur en vlam
As jy haat tussen die lyne hoor dan luister jy nie reg nie
Dis ′n stryd vir identiteit, nie ′n letterlike geveg nie
Ek praat van harte wat foute en mislukkings kan insluk
En selfs as die einde bitter lyk, gaan ek omdraai of deurdruk?

Penworstel

"Je sais où je suis"...ego′s dans le ventre d'une baleine
C'est ′un combat fou dans mon être... sais-je qui je suis?
La question se répète mais les mots se forment de façon répétitive dans une autre langue
La langue de quelqu'un d'autre forme l'oxygène de mes poumons
Dans des sons comme du sang bouillonnant qui n'est pas le mien
Pas tout à fait présent et conscient: je somnole à travers le vol le plus pur
Un squelette hésitant sans chair, isolé par la peur
Autour de qui je suis censé être
C'est profond, mais pas assez, comme un baiser sans salive
Pendant longtemps j'ai pensé que l'histoire me forçait à réagir de façon embarrassante
Et j'affirme encore que cette douleur profonde m'apprend à essayer à nouveau
Mon arrière-grand-père est mort à Ceylan, peut-être à Sainte-Hélène
′Une image romantique d'un soldat à côté de son fusil
Arraché à sa famille, mais comment puis-je jamais vraiment comprendre ce qui s'est passé
Honorer la persévérance et le courage des Cinq nageurs
Mais les comprends-je vraiment alors que je porte leur sang?
J'ai les noms de mon grand-père, il était ′un pasteur
Il a quitté son église, il n'était pas d'accord avec l'apartheid
Et dans mon cœur, il est un héros, à sa manière, il a choisi un chemin de résistance sans violence
Et j'ai des raisons d'être fier, comprends-moi bien
Mais quand je regarde parfois mes gens, j'ai envie de tout jeter
Que sommes-nous devenus? une horde de pervers qui se plaignent et blâment tout sauf nous-mêmes
Peut-être que la culpabilité est vraiment trop profondément enfouie, et je sais que je suis le même
′Une voix hypocrite qui nage dans la boue
Mais bon sang, je ne vois plus une seule pensée positive ici
"La honte blanche, tu ne sais pas ce que tu fais, tu détruis tout ce qui nous réconcilie"
Les paroles d'un constructeur, et mes mains veulent aussi construire
Je réfléchis très sérieusement à ce que je laisse aller et à ce que je retiens
Préserver mon peuple comme le seul peuple blanc d'Afrique, dans un Grand Plan, j'y crois feu et flamme
Si tu entends de la haine entre les lignes, alors tu n'écoutes pas correctement
C'est ′une lutte pour l'identité, pas ′un combat littéral
Je parle de cœurs qui peuvent avaler les erreurs et les échecs
Et même si la fin semble amère, vais-je faire demi-tour ou foncer?