Lyrics and translation Bittereinder - Ware Verhaal

Ware Verhaal

Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die ritmes in ons bloed wat ons lewens bepaal
Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die openbaring in die waarde van my eie moedertaal
So spoeg ek my hartjie uit in netjiese rytjies
Rympies wat seer en heel maak soos 'n chirurg se snytjies
Jy kies wat jy lief is voor so tussen die lyntjies
Ek lê al lank genoeg in my Matrix-pypies
Miskien te ongeduldig om te begin met die basics
Maar nou neem ek te veel te vinnig in soos roomys en breinvries
Stilletjies bekruip ek hierdie onbekende grond
Met my woordeskat en ritme soos 'n geweer en 'n waghond
Julle almal donner rond in julle veilige kastele
Terwyl ek buite in die skadu's in die strate van jul stede
Die verlede en die toekoms in die straatligte soek
Ek luister na die fluister van geheime in elke hoek
Dit is nie so donker as wat dit van ver af lyk nie
Daar is harte wat verstaan as jy nie woorde gebruik nie
Die leemte roep nou hard, en ek kan sweer die tyd is hier
Ek is 'n kind van die warrelwind se middelpunt van vuur
Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die ritmes in ons bloed wat ons lewens bepaal
Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die openbaring in die waarde van my eie moedertaal
Die redes hoekom ons saamdrom lê in lyne van persepsie
Maar die voorstel van skoonspel is nog altyd buite die kwessie
Die bloed en die trane op ons sitkamerstelle
Pas mos mooi met die muurverf so onder die sterre
Flippit, ek's moeg van gebrek en gevlek en die stilte
Soos wapens wat sorg dat ons instort van binne
En skud in die koue van versmoorde drome
In ons kinders wat ons namaak is die donkerte volkome
O ja, ons kan raas, met woorde vol rooiwyn
Maar kyk hoe verdwyn ons harte agter daai toertjiegordyn
Soos 'n kinderpartytjie wat wit hasies laat verskyn
Behalwe dis grootmense wat nog lekker speel hier agter in die tuin
Gooi maar nog 'n glasie dat ons almal kan vergeet
Van die sweet en die grond en hoe ons ons eie stront eet
Of weet ons van beter? Kan iemand nog onthou
Waar die terugveg begin en die apatie ophou?
Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die ritmes in ons bloed wat ons lewens bepaal
Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die openbaring in die waarde van my eie moedertaal
Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die ritmes in ons bloed wat ons lewens bepaal
Sê tog die musiek beteken nog iets
As hierdie ding so erg gebreek is, sal ons dit ooit kan fix?
Ek soek al vir jare na die ware verhaal
Die openbaring in die waarde van my eie moedertaal

L'histoire vraie

Dis, la musique a encore un sens
Si cette chose est si cassée, pourrons-nous jamais la réparer ?
Je cherche l'histoire vraie depuis des années
Les rythmes dans notre sang qui déterminent nos vies
Dis, la musique a encore un sens
Si cette chose est si cassée, pourrons-nous jamais la réparer ?
Je cherche l'histoire vraie depuis des années
La révélation de la valeur de ma propre langue maternelle
Alors je crache mon cœur en rimes soignées
Des rimes qui font mal et qui guérissent comme les incisions d'un chirurgien
Tu choisis ce que tu aimes entre les lignes
Je suis resté assez longtemps dans mes tubes Matrix
Peut-être trop impatient pour commencer par les bases
Mais maintenant je prends trop de choses trop vite, comme de la glace et une migraine
Je me faufile tranquillement sur ce terrain inconnu
Avec mon vocabulaire et mon rythme comme une arme et un chien de garde
Vous vous promenez tous dans vos châteaux sûrs
Pendant que je suis dehors dans l'ombre, dans les rues de vos villes
Je cherche le passé et l'avenir dans les lampadaires
J'écoute le murmure des secrets dans chaque recoin
Ce n'est pas aussi sombre que ça en a l'air de loin
Il y a des cœurs qui comprennent quand on ne se sert pas des mots
Le vide appelle fort maintenant, et je peux jurer que le moment est venu
Je suis un enfant du centre du tourbillon de feu
Dis, la musique a encore un sens
Si cette chose est si cassée, pourrons-nous jamais la réparer ?
Je cherche l'histoire vraie depuis des années
Les rythmes dans notre sang qui déterminent nos vies
Dis, la musique a encore un sens
Si cette chose est si cassée, pourrons-nous jamais la réparer ?
Je cherche l'histoire vraie depuis des années
La révélation de la valeur de ma propre langue maternelle
Les raisons pour lesquelles nous nous rassemblons se trouvent dans les lignes de la perception
Mais l'idée du fair-play a toujours été hors de question
Le sang et les larmes sur nos canapés de salon
S'accordent parfaitement avec la peinture murale sous les étoiles
Merde, j'en ai marre du manque, des taches et du silence
Comme des armes qui nous font imploser de l'intérieur
Et trembler dans le froid des rêves brisés
L'obscurité est totale chez nos enfants qui nous imitent
Oh oui, on peut crier, avec des mots pleins de vin rouge
Mais regarde comme nos cœurs disparaissent derrière ce rideau de pacotille
Comme une fête d'enfants qui fait apparaître des lapins blancs
Sauf que ce sont des adultes qui s'amusent encore au fond du jardin
Sers-nous encore un verre pour qu'on puisse tout oublier
De la sueur, de la terre et de la façon dont on mange notre propre merde
Ou est-ce qu'on peut faire mieux ? Quelqu'un se souvient-il encore
Où commence la riposte et où s'arrête l'apathie ?
Dis, la musique a encore un sens
Si cette chose est si cassée, pourrons-nous jamais la réparer ?
Je cherche l'histoire vraie depuis des années
Les rythmes dans notre sang qui déterminent nos vies
Dis, la musique a encore un sens
Si cette chose est si cassée, pourrons-nous jamais la réparer ?
Je cherche l'histoire vraie depuis des années
La révélation de la valeur de ma propre langue maternelle
Dis, la musique a encore un sens
Si cette chose est si cassée, pourrons-nous jamais la réparer ?
Je cherche l'histoire vraie depuis des années
Les rythmes dans notre sang qui déterminent nos vies
Dis, la musique a encore un sens
Si cette chose est si cassée, pourrons-nous jamais la réparer ?
Je cherche l'histoire vraie depuis des années
La révélation de la valeur de ma propre langue maternelle