Lyrics and translation Bizarre - One Chance

One Chance

I'm ain't shit
I ain't even go to college
Matter of fact I ain't even think about goin' to college
If I wasn't be doin' this music shit
I missed it
I don't what the fuck I'd be doin'
Ever since I was seven, I wanted to be a rap artist
Ten years later, I'm still out here starvin'
Started off talent shows, battles around the block
To bein' in the house, 'round six o'clock
Rappin', nigga you better get a job
Stop stayin' in the house, lookin' like a fat slob
And mama, I'm serious about this rappin'
She thought at the snap of a finger, it would all happen
Didn't think about school, homework I left
Report card, came home with all F's
I saw Redman, walked up to him and bust a rap
He said I was sweet and gave me a lil daps
Couple hours, he'll give my phone a tap
I sit there, waited, he never called me back
I didn't take a shower, I waited for six hours
Where the fuck is Reggie Noble
You get one shot, only get one shot to take it
You get one chance, only get one chance to make it
You get one choice, only get one choice to break it
Be a man, be a man nigga
You get one shot, only get one shot to take it
You get one chance, only get one chance to make it
You get one choice, only get one choice to break it
Be a man, be a man nigga
18 years old, mom threw me out the house
Responsibility, am I a man or a mouse
I'm starvin', tryna get a nine to five
And I'll do anything just to survive
I wanna go to open mic, but I gotta work tonight
Plus I can't pull up to the club, in a yellow dirk bike
My girlfriend's pregnant, I think she's havin' a boy
I gotta get two jobs, gotta buy her some toys
Plus my rap partner say he quit, he's goin' to church
After 5 years of puttin' in work
You get one shot, only get one shot to take it
You get one chance, only get one chance to make it
You get one choice, only get one choice to break it
Be a man, be a man nigga
You get one shot, only get one shot to take it
You get one chance, only get one chance to make it
You get one choice, only get one choice to break it
Be a man, be a man nigga
I notice my goals is gettin' further away
Crystler plant, they gave me a call back today
Sixteen hour shift, leaves me a whip
Beeper on my hip, money starts to flip
Been six months, ain't no Hip Hop in here
My stomach gettin' fat for drinkin' all them beers
All I do is watch football and beat my wife
God damnit where the hell is my wife
My wife ain't cheatin', I know she ain't cheatin'
But every once in a while she deserves a fuckin' beatin'
My group havin' a meetin' about tryna reunite
But I won't be there cause I gotta fuckin' work tonight
And I keep on cryin', just 'bout to lose it
It's been two years since I been away from music
The best MC from Detroit, nigga I was the man
Don't be like me and blow your chance
You get one shot, only get one shot to take it
You get one chance, only get one chance to make it
You get one choice, only get one choice to break it
Be a man, be a man nigga
You get one shot, only get one shot to take it
You get one chance, only get one chance to make it
You get one choice, only get one choice to break it
Be a man, be a man nigga

Une Chance

Je ne suis rien
Je ne suis même pas allé à la fac
En fait, je n'ai même jamais pensé à y aller
Si je ne faisais pas cette merde de musique
Je l'aurais ratée
Je ne sais pas ce que je ferais, putain
Depuis mes sept ans, je veux être rappeur
Dix ans plus tard, je crève encore la dalle
J'ai commencé par des concours de talents, des battles dans le quartier
Pour finir à la maison, vers six heures
En train de rapper, négro, tu ferais mieux de trouver un boulot
Arrête de rester à la maison, à ressembler à un gros sac
Et maman, je suis sérieux au sujet du rap
Elle pensait qu'en un claquement de doigts, tout se passerait
Je ne pensais pas à l'école, les devoirs que j'ai laissés
Le bulletin scolaire, je suis rentré à la maison avec des F partout
J'ai vu Redman, je me suis approché de lui et je lui ai balancé un rap
Il a dit que j'étais bon et m'a tapé dans la main
Dans quelques heures, il allait me passer un coup de fil
Je me suis assis là, j'ai attendu, il ne m'a jamais rappelé
Je n'ai pas pris de douche, j'ai attendu pendant six heures
Où est donc passé Reggie Noble ?
Tu as une chance, tu n'as qu'une seule chance de la saisir
Tu as une chance, tu n'as qu'une seule chance de réussir
Tu as un choix, tu n'as qu'un seul choix pour tout casser
Sois un homme, sois un homme, négro
Tu as une chance, tu n'as qu'une seule chance de la saisir
Tu as une chance, tu n'as qu'une seule chance de réussir
Tu as un choix, tu n'as qu'un seul choix pour tout casser
Sois un homme, sois un homme, négro
À 18 ans, maman m'a foutu dehors
Responsabilité, suis-je un homme ou une souris ?
Je meurs de faim, j'essaie de trouver un boulot de 9h à 17h
Et je ferais n'importe quoi pour survivre
Je veux aller à la scène ouverte, mais je dois bosser ce soir
En plus, je ne peux pas me pointer au club, sur une moto jaune
Ma copine est enceinte, je crois qu'elle attend un garçon
Je dois trouver deux boulots, lui acheter des jouets
En plus, mon pote de rap dit qu'il arrête, qu'il va à l'église
Après 5 ans de dur labeur
Tu as une chance, tu n'as qu'une seule chance de la saisir
Tu as une chance, tu n'as qu'une seule chance de réussir
Tu as un choix, tu n'as qu'un seul choix pour tout casser
Sois un homme, sois un homme, négro
Tu as une chance, tu n'as qu'une seule chance de la saisir
Tu as une chance, tu n'as qu'une seule chance de réussir
Tu as un choix, tu n'as qu'un seul choix pour tout casser
Sois un homme, sois un homme, négro
Je remarque que mes objectifs s'éloignent
L'usine Chrysler m'a rappelé aujourd'hui
Quart de seize heures, ça me laisse une voiture
Bippeur sur la hanche, l'argent commence à rentrer
Ça fait six mois, il n'y a pas de hip-hop ici
Mon ventre s'épaissit à force de boire toutes ces bières
Je ne fais que regarder le foot et frapper ma femme
Putain, où est donc passée ma femme ?
Ma femme ne me trompe pas, je sais qu'elle ne me trompe pas
Mais de temps en temps, elle mérite une bonne raclée
Mon groupe se réunit pour essayer de se reformer
Mais je ne serai pas là parce que je dois bosser ce soir, putain
Et je n'arrête pas de pleurer, je suis sur le point de craquer
Ça fait deux ans que je ne fais plus de musique
Le meilleur MC de Detroit, négro, j'étais le meilleur
Ne fais pas comme moi et ne gâche pas ta chance
Tu as une chance, tu n'as qu'une seule chance de la saisir
Tu as une chance, tu n'as qu'une seule chance de réussir
Tu as un choix, tu n'as qu'un seul choix pour tout casser
Sois un homme, sois un homme, négro
Tu as une chance, tu n'as qu'une seule chance de la saisir
Tu as une chance, tu n'as qu'une seule chance de réussir
Tu as un choix, tu n'as qu'un seul choix pour tout casser
Sois un homme, sois un homme, négro