Lyrics and translation Björgvin Halldórsson feat. Stefán Karl Stefánsson - Aleinn um jólin

Aleinn um jólin

Veistu hvað sagt er um menn
Sem oft týna leið
Þeir sjái á jólunum ljós

Veistu hvað sagt er um þann
Sem oft stendur einn
Að hann á einhvern að um jólin

Enginn mig sér
Sama er mér
Þótt hátíð sé inni þá úti ég er
Ég vil vera' í friði um jólin
Því er ég einn um jólin

Ef það er satt
Að svart verði hvítt
Og kalt verði hlýtt
Á jólakvöld
Þá getur það gerst
Að þú gætir breyst
Og loks fundið frið um jólin

Hvað er að mér?
Kaldur ég er
Þoli'ekki ljósin og gjafirnar hér
Ég vil vera í friði' um jólin
Því er ég einn um jólin

Á torginu ríkir kyrrð og ró
Ég horfi á ljósin og nýfallinn snjó
Þá heyri ég hljóm
Sem fyllir upp tóm
Um jólin

Þekkir þú boðskapinn þann
Þú elska skalt náungann?
Allt árið um kring
Byrjaðu nú
Um jólin

Seul pour Noël

Tu sais ce qu'on dit des hommes
Qui se perdent souvent
Ils voient une lumière à Noël

Tu sais ce qu'on dit de celui
Qui est souvent seul
Qu'il a quelqu'un pour Noël

Personne ne me voit
Je m'en fiche
Même si la fête est là, je suis dehors
Je veux être en paix à Noël
C'est pourquoi je suis seul pour Noël

Si c'est vrai
Que le noir devienne blanc
Et le froid devienne chaud
Le soir de Noël
Alors ça peut arriver
Que tu puisses changer
Et finalement trouver la paix à Noël

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Je suis froid
Je ne supporte pas les lumières et les cadeaux ici
Je veux être en paix à Noël
C'est pourquoi je suis seul pour Noël

Sur la place, le calme et la tranquillité règnent
Je regarde les lumières et la neige fraîchement tombée
Alors j'entends un son
Qui remplit le vide
À Noël

Connais-tu ce message
Tu dois aimer ton prochain ?
Toute l'année
Commence maintenant
À Noël