Lyrics and translation Björgvin Halldórsson feat. Jón Jósep Snæbjörnsson - Hvað Vita Þeir? (feat. Jon Josep Snaebjornsson)

Hvað Vita Þeir? (feat. Jon Josep Snaebjornsson)

Einhverjir sögðu mér það
Að ég skyldi gleyma henni, hugsa ekki neitt.
Já ég veit þeir vilja mér vel
Þeir vona að ég verði þá samur og fyrr.

Ég er að reyna
Hætta að vera
Hætta að tala einsog hún sé ennþá hjá mér.
En það tekst ekki vel.
Ég er kaldur,
ég er kalinn
En ég kann ekki að fela þennan loga
Sem að brennur í mér.
Einhverjir sögðu mér það
Að ég skyldi gleyma því að hún sé til

En hvað vita þeir,
þeir sem að engan hafa átt.
Og hvað skilja þeir,
þeir sem aldrei neinn hafa misst.
Og því bíður þú
Eftir allt sem að orðið er.
Já, hvað vita þeir
Um það sem að áttir þú henni með.

Er ég gleymdur,
Er ég grafinn,
Er ég grátinn út úr hennar ástaraugum?
Eða er ég þar enn?
Er ég týndur,
Er ég farinn
Fyrir fullt og allt úr hamingjunnar heimi?
Eða er ég þar enn?
Já einhverjir sögðu mér það
Og að ég skyldi gleyma því að hún sé til.

En hvað vita þeir,
þeir sem að engan hafa átt.
Og hvað skilja þeir,
þeir sem aldrei neinn hafa misst.
Og því bíður þú
Eftir allt sem að orðið er.
Já, hvað vita þeir
Um það sem að áttir þú henni með.

Ertu gleymdur,
Ertu grafinn,
Ertu grátinn út úr hennar ástaraugum?
Eða ertu þar enn?
Ertu týndur,
Ertu farinn
Fyrir fullt og allt úr hamingjunnar heimi?
Eða ertu þar enn?
Já einhverjir sögðu mér það
Og að ég skyldi gleyma því að hún sé til.
Hún sé til.
Hún sé til.
Hún sé til.

Que Savent-Ils ? (feat. Jon Josep Snaebjornsson)

Certains m'ont dit
Que je devrais l'oublier, ne pas y penser.
Oui, je sais qu'ils veulent mon bien
Ils espèrent que je redeviendrai comme avant.

J'essaie
D'arrêter d'être
D'arrêter de parler comme si elle était encore là avec moi.
Mais ça ne marche pas bien.
Je suis froid,
je suis glacé
Mais je ne sais pas cacher cette flamme
Qui brûle en moi.
Certains m'ont dit
Que je devrais oublier qu'elle existe

Mais que savent-ils,
eux qui n'ont jamais aimé.
Et que comprennent-ils,
eux qui n'ont jamais perdu personne.
Et toi, tu attends
Tout ce qui est arrivé.
Oui, que savent-ils
De ce que tu as partagé avec elle.

Suis-je oublié,
Suis-je enterré,
Suis-je effacé de tes yeux amoureux ?
Ou suis-je encore là ?
Suis-je perdu,
Suis-je parti
Pour toujours du monde du bonheur ?
Ou suis-je encore là ?
Oui, certains m'ont dit
Que je devrais oublier qu'elle existe.

Mais que savent-ils,
eux qui n'ont jamais aimé.
Et que comprennent-ils,
eux qui n'ont jamais perdu personne.
Et toi, tu attends
Tout ce qui est arrivé.
Oui, que savent-ils
De ce que tu as partagé avec elle.

Es-tu oublié,
Es-tu enterré,
Es-tu effacé de mes yeux amoureux ?
Ou es-tu encore là ?
Es-tu perdu,
Es-tu parti
Pour toujours du monde du bonheur ?
Ou es-tu encore là ?
Oui, certains m'ont dit
Que je devrais oublier qu'elle existe.
Elle existe.
Elle existe.
Elle existe.