Hjartasól (feat. Leone Tinganelli) - Björgvin Halldórsson translation in German

Hjartasól (feat. Leone Tinganelli)

Hjartasól. (Quel tuo amore immenso)

(BO) (Og) Hér ert þú
í skugganum af því sem var,
Vafinn inn í minningar,
Svo enginn sjái tárin,
Sjái hjartasárin.

(LEONE) (Því) Allt sem var
Er með henni farið burt frá þér,
Sem fugl að hausti horfinn er.
Einsog sólin heit í sumarhjarta
Er sökk í myrkrið svarta.

(BO) En ég veit
Að vorsólin vaknar ný,
Handan vetrarins, þú mátt trúa því.
Og ef opnar þú augu þín
Muntu sjá hana þíða sorg úr hjarta þínu.

(BO) Á meðan þú
Ert læstur inní þinni þrá
Er þetta líf að líða hjá,
Kannski líka hún sem þekkir tárin,
Og skilur hjartasárin.

(LEONE) Því ég veit
Að vorsólin vaknar ný,
Handan vetrarins, þú mátt trúa því.
Og ef opnar þú augu þín
Muntu sjá hana þíða sorg úr hjarta þínu.

(LEONE) Si, lo so
Che colpa non ne hai
Perché al cuore, no,
Non si comanda mai
E se senti di morire
Guarda in alto
Il sole t'aiuterá a capire//

4)
E t'han detto di dimenticare (Leone)
Di pensare al futuro ormai (Leone)
Perché un altro amore troverai...(BO)
Se una porta aperta lascerai...(BO)
Ma la notte tu non dormi piú. (Leone)
Quel pensiero cresce sempre piú. (Leone)
Che tornerá
Che resterá
Per sempre qui con te
Quel tuo amore immenso come il mare
Impossibile da dimenticare.
Non c'é un futuro se lei non é con te.

(BO) Því ég veit
Að vorsólin vaknar ný,
Handan vetrarins, þú mátt trúa því.
Og ef opnar þú augu þín
Muntu sjá hana þíða sorg úr hjarta þínu.

Herzsonne (feat. Leone Tinganelli)

Herzsonne. (Jene deine unermessliche Liebe)

(BO) (Und) Hier bist du
im Schatten dessen, was war,
Eingehüllt in Erinnerungen,
Damit niemand die Tränen sieht,
Die Herzenswunden sieht.

(LEONE) (Denn) Alles, was war
Ist mit ihr fort von dir gegangen,
Wie ein Vogel im Herbst verschwunden ist.
Wie die heiße Sonne im Sommerherzen,
Die in die schwarze Dunkelheit sank.

(BO) Aber ich weiß
Dass die Frühlingssonne neu erwacht,
Jenseits des Winters, das darfst du glauben.
Und wenn du deine Augen öffnest
Wirst du sehen, wie sie die Trauer aus deinem Herzen schmilzt.

(BO) Während du
In deiner Sehnsucht gefangen bist
Vergeht dieses Leben,
Vielleicht auch sie, die die Tränen kennt,
Und die Herzenswunden versteht.

(LEONE) Denn ich weiß
Dass die Frühlingssonne neu erwacht,
Jenseits des Winters, das darfst du glauben.
Und wenn du deine Augen öffnest
Wirst du sehen, wie sie die Trauer aus deinem Herzen schmilzt.

(LEONE) Ja, ich weiß
Dass du keine Schuld daran hast
Denn dem Herzen, nein,
Dem befiehlt man niemals
Und wenn du fühlst, dass du stirbst
Schau nach oben
Die Sonne wird dir helfen zu verstehen

4)
Und man hat dir gesagt zu vergessen (Leone)
An die Zukunft nun zu denken (Leone)
Denn eine andere Liebe wirst du finden...(BO)
Wenn du eine Tür offen lässt...(BO)
Aber nachts schläfst du nicht mehr. (Leone)
Jener Gedanke wächst immer mehr. (Leone)
Dass sie zurückkehren wird
Dass sie bleiben wird
Für immer hier bei dir
Jene deine unermessliche Liebe wie das Meer
Unmöglich zu vergessen.
Es gibt keine Zukunft, wenn sie nicht bei dir ist.

(BO) Denn ich weiß
Dass die Frühlingssonne neu erwacht,
Jenseits des Winters, das darfst du glauben.
Und wenn du deine Augen öffnest
Wirst du sehen, wie sie die Trauer aus deinem Herzen schmilzt.