Hundra mil från Marianne - Björn Afzelius translation in German

Hundra mil från Marianne

Som snöflingor i stormen
Far mänskorna förbi
De virvlar liksom höstlöven
Inför sin sista strid
Det regnar över storstaden
Han fryser där han går
En främling ibland främlingar
En vandring utan mål

Neonskyltar speglar sig
I bilar och betong
Och skyltdockorna ler som om
De nynnar på en sång:
"Kom närmare, kom närmare
Här säljer vi kurage
För en ringa slant kan du känna dig
Som kung fast du är page"

Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne

Och nöjestemplen erbjuder
Sin lugnande musik
Och gemenskapen man känner
Med en enarmad bandit
Och frälsarn bakom bardisken
Han ler och fyller på
Och låtsas som det regnar
När nån brister ut i gråt

Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne

Marianne, hundra mil från din älskade famn
I en treårig ensamhet
Marianne, det kan slita det starkaste band
Men vad bryr sig väl makten om det

Han irrar runt i natten
Så langt ifrån sin vän
Längs gränder där man erbjuder
Den Stora Kärleken:
För hundra kronor får man se
Hur mänskan avlar barn
Och för tio till så får man ta
Den tidning man vill ha

Hans feberblanka ögon
Ser hur bingohajarna
Får äta gamla kämpar
Inpå bara knotorna
Och äldringarnas ögon
Speglar samma ensamhet
Som den som är han skugga
I hans tysta lägenhet

Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne

Marianne, han fick fara dit arbete fanns
Sen de plundrat er del av vårt land
Ändå känner han det som om felet var hans
Att ni glider ifrån varann

Han stannar till vid båtarna
Han skälver som i kramp
För en kort sekund så lockar
Vattnets oljemjuka famn
Så knyter han sin bleka hand
Och vreden väller fram
Han viskar: Vi ska visa de
Vi lever ju, Marianne

Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne

Hundert Meilen von Marianne

Wie Schneeflocken im Sturm
Ziehen die Menschen vorbei
Sie wirbeln wie Herbstlaub
Vor ihrem letzten Streit
Es regnet über der Großstadt
Er friert, wo er geht
Ein Fremder unter Fremden
Eine Wanderung ohne Ziel

Neonschilder spiegeln sich
In Autos und Beton
Und die Schaufensterpuppen lächeln, als ob
Sie ein Lied summen:
"Komm näher, komm näher
Hier verkaufen wir Mut
Für einen geringen Obolus kannst du dich fühlen
Wie ein König, obwohl du ein Page bist"

Und ich sehe, dass du weinst, Marianne
Ja, ich sehe, dass du weinst, Marianne

Und die Vergnügungstempel bieten
Ihre beruhigende Musik
Und die Gemeinschaft, die man fühlt
Mit einem einarmigen Banditen
Und der Erlöser hinter der Theke
Er lächelt und schenkt nach
Und tut so, als ob es regnet
Wenn jemand in Tränen ausbricht

Und ich sehe, dass du weinst, Marianne
Ja, ich sehe, dass du weinst, Marianne

Marianne, hundert Meilen von deiner geliebten Umarmung
In einer dreijährigen Einsamkeit
Marianne, das kann das stärkste Band zerreißen
Aber was kümmert sich die Macht schon darum

Er irrt durch die Nacht
So weit weg von seiner Freundin
Entlang Gassen, wo man anbietet
Die Große Liebe:
Für hundert Kronen darf man sehen
Wie der Mensch Kinder zeugt
Und für zehn mehr darf man nehmen
Die Zeitung, die man haben will

Seine fieberglänzenden Augen
Sehen, wie die Bingo-Haie
Alte Kämpfer fressen dürfen
Bis auf die nackten Knochen
Und die Augen der Alten
Spiegeln dieselbe Einsamkeit
Wie die, die sein Schatten ist
In seiner stillen Wohnung

Und ich sehe, dass du weinst, Marianne
Ja, ich sehe, dass du weinst, Marianne

Marianne, er musste dorthin gehen, wo Arbeit war
Nachdem sie euren Teil unseres Landes geplündert hatten
Trotzdem fühlt er es so, als wäre es sein Fehler
Dass ihr auseinandergleitet

Er hält bei den Booten an
Er zittert wie im Krampf
Für einen kurzen Moment lockt
Die ölig-weiche Umarmung des Wassers
Dann ballt er seine bleiche Hand
Und der Zorn quillt hervor
Er flüstert: Wir werden es ihnen zeigen
Wir leben ja, Marianne

Und ich sehe, dass du weinst, Marianne
Ja, ich sehe, dass du weinst, Marianne