Lyrics and translation Björn Afzelius - Hundra mil från Marianne

Hundra mil från Marianne

Som snöflingor i stormen
Far mänskorna förbi
De virvlar liksom höstlöven
Inför sin sista strid
Det regnar över storstaden
Han fryser där han går
En främling ibland främlingar
En vandring utan mål

Neonskyltar speglar sig
I bilar och betong
Och skyltdockorna ler som om
De nynnar på en sång:
"Kom närmare, kom närmare
Här säljer vi kurage
För en ringa slant kan du känna dig
Som kung fast du är page"

Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne

Och nöjestemplen erbjuder
Sin lugnande musik
Och gemenskapen man känner
Med en enarmad bandit
Och frälsarn bakom bardisken
Han ler och fyller på
Och låtsas som det regnar
När nån brister ut i gråt

Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne

Marianne, hundra mil från din älskade famn
I en treårig ensamhet
Marianne, det kan slita det starkaste band
Men vad bryr sig väl makten om det

Han irrar runt i natten
Så langt ifrån sin vän
Längs gränder där man erbjuder
Den Stora Kärleken:
För hundra kronor får man se
Hur mänskan avlar barn
Och för tio till så får man ta
Den tidning man vill ha

Hans feberblanka ögon
Ser hur bingohajarna
Får äta gamla kämpar
Inpå bara knotorna
Och äldringarnas ögon
Speglar samma ensamhet
Som den som är han skugga
I hans tysta lägenhet

Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne

Marianne, han fick fara dit arbete fanns
Sen de plundrat er del av vårt land
Ändå känner han det som om felet var hans
Att ni glider ifrån varann

Han stannar till vid båtarna
Han skälver som i kramp
För en kort sekund så lockar
Vattnets oljemjuka famn
Så knyter han sin bleka hand
Och vreden väller fram
Han viskar: Vi ska visa de
Vi lever ju, Marianne

Och jag ser att du gråter, Marianne
Ja, jag ser att du gråter, Marianne

Cent kilomètres de Marianne

Comme des flocons de neige dans la tempête
Les hommes passent
Ils tourbillonnent comme des feuilles d'automne
Avant leur dernier combat
Il pleut sur la grande ville
Il grelotte en marchant
Un étranger parmi les étrangers
Une marche sans but

Les néons se reflètent
Dans les voitures et le béton
Et les mannequins sourient comme si
Ils chantaient une chanson:
« Approche, approche
On vend du courage ici
Pour une modique somme, tu peux te sentir
Comme un roi même si tu es un page »

Et je vois que tu pleures, Marianne
Oui, je vois que tu pleures, Marianne

Et les temples du divertissement offrent
Leur musique apaisante
Et la camaraderie que l'on ressent
Avec un bandit manchot
Et le sauveur derrière le comptoir
Il sourit et remplit
Et fait semblant qu'il pleut
Quand quelqu'un éclate en sanglots

Et je vois que tu pleures, Marianne
Oui, je vois que tu pleures, Marianne

Marianne, cent kilomètres de ton bras aimé
Dans une solitude de trois ans
Marianne, cela peut déchirer le lien le plus fort
Mais qu'importe le pouvoir de tout cela

Il erre dans la nuit
Si loin de son ami
Le long des ruelles où l'on offre
Le Grand Amour:
Pour cent couronnes, on peut voir
Comment l'homme engendre des enfants
Et pour dix de plus, on peut prendre
Le journal que l'on veut

Ses yeux fébriles
Voient comment les requins du bingo
Mangent les vieux combattants
Jusqu'à la moelle
Et les yeux des vieillards
Réfléchissent la même solitude
Que celle qui est son ombre
Dans son appartement silencieux

Et je vois que tu pleures, Marianne
Oui, je vois que tu pleures, Marianne

Marianne, il a dû aller là où le travail existait
Depuis qu'ils ont pillé votre part de notre pays
Il ressent pourtant comme si la faute était la sienne
Que vous glissiez l'un de l'autre

Il s'arrête près des bateaux
Il tremble comme en convulsion
Pour une courte seconde, l'attire
La douce étreinte huileuse de l'eau
Puis il serre sa main pâle
Et la colère jaillit
Il murmure: Nous allons leur montrer
Nous vivons, Marianne

Et je vois que tu pleures, Marianne
Oui, je vois que tu pleures, Marianne