Luffarblues - Björn Afzelius translation in French

Luffarblues

Man har luffat runt i landet an jävla massa år
Så man har en del att säja om hur vi verkar må
Man har sett så mycket skit, ändå är man inte gammal
Man har kollat hur dom unga, som är vårt enda hopp
Drar Kosken eller flummar för att dom inte får nåt jobb
Dom är fullare än svin, ändå är dom inte gamla
Och man har vatt på diskoteken, på fredagskvällarna
Och i Folkets Park, på lördan, och jämfört smällarna
Ibland så dödar dom varann, ändå är dom inte gamla
Och man har levt med folk som pundar
För att dom bara måste dra
Till en annan dimention för att må bra
Och man har träffat unga tjejer som går på gatorna
Fångade som råttor av B-lagsdealarna
En del blir aldrig tretti år, och det är inte särskilt gammalt
Och man har sett hur jugoslaver och assyrier fått stryk
Fast dom kommer hit och diskar och tvättar våran byk
Och dom som slår dom allra mest är sällen särskilt gamla
Och man har sett hur folk i skiten
Lever ut besvikelsen
Mot varann och inte mot sin fiende
Och man har också träffat rika, och man har hörd vad dom har sagt
Att dom gillar att vi flummar och slåss emot varann
Så kan dom plundra oss i fred, det är dom vant sej vid sen gammalt

Blues des Vagabonds

J'ai vagabondé à travers le pays pendant des années, ma chérie
Alors j'ai beaucoup à dire sur la façon dont nous semblons aller
J'ai vu tellement de merde, même si je ne suis pas vieux
J'ai vu comment les jeunes, qui sont notre seul espoir
Prennent de la drogue ou se défoncent parce qu'ils ne trouvent pas de travail
Ils sont bourrés comme des cochons, même s'ils ne sont pas vieux
Et j'ai été dans les discothèques, les vendredis soirs
Et dans le Folkets Park, le samedi, et comparé les explosions
Parfois, ils se tuent les uns les autres, même s'ils ne sont pas vieux
Et j'ai vécu avec des gens qui se shootent
Parce qu'ils doivent juste se défoncer
Dans une autre dimension pour se sentir bien
Et j'ai rencontré de jeunes filles qui se promènent dans les rues
Piégées comme des rats par les dealers de deuxième catégorie
Certaines n'atteignent jamais trente ans, et ce n'est pas très vieux
Et j'ai vu comment les Yougoslaves et les Assyriens se sont fait tabasser
Alors qu'ils viennent ici et font la vaisselle et lavent notre linge
Et ceux qui les frappent le plus ne sont généralement pas très vieux
Et j'ai vu comment les gens dans la merde
Expriment leur déception
Les uns envers les autres et non pas envers leur ennemi
Et j'ai aussi rencontré des riches, et j'ai entendu ce qu'ils disaient
Qu'ils aiment que l'on se défonce et que l'on se batte les uns contre les autres
Comme ça, ils peuvent nous piller en paix, c'est une habitude qu'ils ont depuis longtemps