Auene dine - Bjørn Eidsvåg translation in French

Auene dine

Eg så deg komma eg såg du va' rein
Eg ble heilt ifrå meg
Forbanna deg og grein
Eg hadde bedt og ropt så lenge
Kvifor kom du ikkje før
Nå va' det for seint
Eg hadde bolta mi dør
Eg va ein statue med hjarta
Som banka i granitt
Berre steinur og ørken
Va' landskapet mitt

Du tok ikkje auene dine frå meg
Du såg te det sprang vatten fram frå stein
Eg kviskra: Du må ikkje gå ifrå meg!
Du tok meg tett inn te deg og grein
Du grein

Eg vet'kje ka eg fant
Eg vet'kje ka eg fekk
Sjøl og eg blei trist
Va eg heil då du gjekk
Eg hadde sett eit glimt av himmel
Men eg kjente lukt av jord
Og eg forsto at mårådagen
Alt bere' dine spor
Eg fekk pusta i din nåde
Og fekk evne te å sjå ditt bilde i min neste
Og fekk mot te å gå

Der tårene dine møtte jord
Vaks ei rose, vaks ditt ord
Du sa: ta imot gåva, bror
Då du gjekk va' det strimer
Av blod i ditt spor

Tes yeux

Je t'ai vu arriver, j'ai vu que tu étais pure
J'ai été complètement bouleversé
Je t'ai maudit et j'ai pleuré
J'avais prié et crié si longtemps
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
C'était trop tard
J'avais verrouillé ma porte
J'étais une statue avec un cœur
Qui battait dans le granit
Seules des pierres et le désert
Étaient mon paysage

Tu n'as pas quitté tes yeux de moi
Tu as regardé jusqu'à ce que l'eau jaillisse de la pierre
J'ai murmuré : "Tu ne dois pas me quitter !"
Tu m'as serré contre toi et tu as pleuré
Tu as pleuré

Je ne sais pas ce que j'ai trouvé
Je ne sais pas ce que j'ai obtenu
Même moi, j'étais triste
Étais-je entier quand tu es parti ?
J'avais vu un éclair de ciel
Mais j'ai senti l'odeur de la terre
Et j'ai compris que demain
Tout ne porterait que tes traces
J'ai pu respirer dans ta grâce
Et j'ai eu la capacité de voir ton image dans mon prochain
Et j'ai eu le courage de partir

Là où tes larmes ont rencontré la terre
Une rose a poussé, ton mot a poussé
Tu as dit : "Accepte le cadeau, frère"
Quand tu es parti, c'était des traces
De sang dans tes traces