Blikket Ditt - Bjørn Eidsvåg translation in German

Blikket Ditt

Eg ser det i blikket ditt
Eg e kje lenger den eg va for deg før
Du har ein heilt nye favoritt
Eg e forsatt ein du like - ein trivelig sjarmør
Men det e "den forrige" eg har blitt

Takk for tidå me hadde i lag
Takk for kjærtegn og godord – nesten kver dag
Dei seie alt går øve
Eg va skeptisk te det tøvet
Du har foredla og berika mitt liv
Eg har strålt i din skjønnhet – litt stolt og naiv
Nå gjør du ein aen skjønn
For meg e det ingen bønn

Eg ser det i blikket ditt
Eg e kje lenger den eg va for deg før
Du har ein heilt nye favoritt
Eg e forsatt ein du like - ein trivelig sjarmør
Men det e "den forrige" eg har blitt

Mitt hjerta e ømt og forslått
Du har gjort meg så godt – du e så varm og så flott
Eg har kje klart å følg opp
Eg har vært sjølopptatt - uten stopp
Eg har forsømt deg og latt vær å se deg
Du e så vakker og eg har glømt å sei det te deg
Nå får eg som fortjent:
Går fra elskar te "bekjent"

Men det fina me har hatt
Blir aldri borte
Og konne eg ha gjort ting godt igjen
Så tru meg – eg sko ha gjort det

Eg ser det i blikket ditt
Eg e kje lenger den eg va for deg før
Du har ein heilt nye favoritt
Eg e forsatt ein du like - ein trivelig sjarmør
Men det e "den forrige" eg har blitt

Dein Blick

Ich sehe es in deinem Blick
Ich bin nicht mehr der, der ich für dich früher war
Du hast einen ganz neuen Favoriten
Ich bin immer noch einer, den du magst - ein netter Charmeur
Aber ich bin 'der Vorherige' geworden

Danke für die Zeit, die wir zusammen hatten
Danke für Zärtlichkeiten und gute Worte – fast jeden Tag
Man sagt, alles geht vorüber
Ich war skeptisch gegenüber diesem Unsinn
Du hast mein Leben veredelt und bereichert
Ich habe in deiner Schönheit gestrahlt – ein wenig stolz und naiv
Nun machst du einen anderen schön
Für mich gibt es kein Erbarmen

Ich sehe es in deinem Blick
Ich bin nicht mehr der, der ich für dich früher war
Du hast einen ganz neuen Favoriten
Ich bin immer noch einer, den du magst - ein netter Charmeur
Aber ich bin 'der Vorherige' geworden

Mein Herz ist wund und zerschlagen
Du hast mir so gut getan – du bist so warm und so wunderbar
Ich habe es nicht geschafft, dem gerecht zu werden
Ich war mit mir selbst beschäftigt - ohne Unterlass
Ich habe dich vernachlässigt und versäumt, dich zu sehen
Du bist so schön und ich habe vergessen, es dir zu sagen
Nun bekomme ich, was ich verdiene:
Gehe vom Geliebten zum 'Bekannten'

Aber das Schöne, das wir hatten
Geht niemals verloren
Und hätte ich die Dinge wieder gut machen können
Dann glaub mir – ich hätte es getan

Ich sehe es in deinem Blick
Ich bin nicht mehr der, der ich für dich früher war
Du hast einen ganz neuen Favoriten
Ich bin immer noch einer, den du magst - ein netter Charmeur
Aber ich bin 'der Vorherige' geworden