Dans på Roser - Bjørn Eidsvåg translation in German

Dans på Roser

Eg syns livet sko ha vært en dans på roser
Og at alt me tok i blei te gull
Og at lykklig og tilfreds va diagnoser
Som aleina ikkje ennå sto i null
Alle sjukhus va gjort om te fødestuer
Og i fengsel va det bare støv og fluer
Eg hadde likt det
Sko vært mer bare dikt det

Vik i fra oss sorg og død
Vekk med kaos, krig og nød
Gi oss blomster, ros og frukt
Ikkje lidelser og tukt
Ta vekk alt i svart og grått
Me kan knapt nok godta blått
Fei vekk hån og feige flir
Lag te fest for dei som strir

Fortell oss at alt sjukt og vondt e øve
At smertens tid simpelthen e forbi
Me ska kje eingong te bli satt på prøve
Det e kje nåke edelt i å li
Me ska aldri sjå ein einaste kampanje
For måtehold, for me vil ha champagne
Når me syns det passe
Og gjerna ein kasse

Vik i fra oss sorg og død
Vekk med kaos, krig og nød
Gi oss blomster, ros og frukt
Ikkje lidelser og tukt
Ta vekk alt i svart og grått
Me kan knapt nok godta blått
Fei vekk hån og feige flir
Lag te fest for dei som strir

Ikkje prøv deg med å sei at detta går kje
Me har innsikt nok te å veta at me får kje
Gå igjennom livet smertefritt
Men det e nå lov å drømma litt

Vik i fra oss sorg og død
Vekk med kaos, krig og nød
Gi oss blomster, ros og frukt
Ikkje lidelser og tukt
Ta vekk alt i svart og grått
Me kan knapt nok godta blått
Fei vekk hån og feige flir
Lag te fest for dei som strir

Tanz auf Rosen

Ich finde, das Leben sollte ein Tanz auf Rosen sein
Und dass alles, was wir anfassten, zu Gold wurde
Und dass glücklich und zufrieden Diagnosen wären
Die als einzige noch nicht bei Null standen
Alle Krankenhäuser wären zu Geburtsstationen umgebaut
Und in Gefängnissen gäbe es nur Staub und Fliegen
Ich hätte es gemocht
Es sollte mehr nur Dichtung sein

Weiche von uns, Sorge und Tod
Weg mit Chaos, Krieg und Not
Gib uns Blumen, Lob und Frucht
Nicht Leiden und Züchtigung
Nimm weg alles in Schwarz und Grau
Wir können kaum Blau akzeptieren
Feg weg Hohn und feiges Grinsen
Mach ein Fest für die, die sich mühen

Sag uns, dass alles Kranke und Böse vorbei ist
Dass die Zeit des Schmerzes einfach vorbei ist
Wir sollen nicht einmal auf die Probe gestellt werden
Es ist nichts Edles daran zu leiden
Wir sollen niemals eine einzige Kampagne sehen
Für Mäßigung, denn wir wollen Champagner
Wenn wir finden, es passt
Und gerne eine Kiste

Weiche von uns, Sorge und Tod
Weg mit Chaos, Krieg und Not
Gib uns Blumen, Lob und Frucht
Nicht Leiden und Züchtigung
Nimm weg alles in Schwarz und Grau
Wir können kaum Blau akzeptieren
Feg weg Hohn und feiges Grinsen
Mach ein Fest für die, die sich mühen

Versuch nicht zu sagen, dass das nicht geht
Wir haben genug Einsicht, um zu wissen, dass wir nicht
Schmerzfrei durchs Leben gehen werden
Aber es ist doch erlaubt, ein wenig zu träumen

Weiche von uns, Sorge und Tod
Weg mit Chaos, Krieg und Not
Gib uns Blumen, Lob und Frucht
Nicht Leiden und Züchtigung
Nimm weg alles in Schwarz und Grau
Wir können kaum Blau akzeptieren
Feg weg Hohn und feiges Grinsen
Mach ein Fest für die, die sich mühen