Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Dans på Roser

Dans på Roser

Eg syns livet sko ha vært en dans på roser
Og at alt me tok i blei te gull
Og at lykklig og tilfreds va diagnoser
Som aleina ikkje ennå sto i null
Alle sjukhus va gjort om te fødestuer
Og i fengsel va det bare støv og fluer
Eg hadde likt det
Sko vært mer bare dikt det

Vik i fra oss sorg og død
Vekk med kaos, krig og nød
Gi oss blomster, ros og frukt
Ikkje lidelser og tukt
Ta vekk alt i svart og grått
Me kan knapt nok godta blått
Fei vekk hån og feige flir
Lag te fest for dei som strir

Fortell oss at alt sjukt og vondt e øve
At smertens tid simpelthen e forbi
Me ska kje eingong te bli satt på prøve
Det e kje nåke edelt i å li
Me ska aldri sjå ein einaste kampanje
For måtehold, for me vil ha champagne
Når me syns det passe
Og gjerna ein kasse

Vik i fra oss sorg og død
Vekk med kaos, krig og nød
Gi oss blomster, ros og frukt
Ikkje lidelser og tukt
Ta vekk alt i svart og grått
Me kan knapt nok godta blått
Fei vekk hån og feige flir
Lag te fest for dei som strir

Ikkje prøv deg med å sei at detta går kje
Me har innsikt nok te å veta at me får kje
Gå igjennom livet smertefritt
Men det e nå lov å drømma litt

Vik i fra oss sorg og død
Vekk med kaos, krig og nød
Gi oss blomster, ros og frukt
Ikkje lidelser og tukt
Ta vekk alt i svart og grått
Me kan knapt nok godta blått
Fei vekk hån og feige flir
Lag te fest for dei som strir

Dans sur des roses

Je trouve que la vie aurait dû être une danse sur des roses
Et que tout ce que nous prenions se transformait en or
Et que le bonheur et la satisfaction étaient des diagnostics
Qui seuls n'étaient pas encore à zéro
Tous les hôpitaux ont été transformés en maternités
Et en prison, il n'y avait que de la poussière et des mouches
J'aurais aimé ça
Ce serait plus comme de la poésie

Éloigne de nous le chagrin et la mort
Fini le chaos, la guerre et le besoin
Donne-nous des fleurs, des roses et des fruits
Pas de souffrances ni de châtiments
Enlève tout ce qui est noir et gris
Nous pouvons à peine accepter le bleu
Balais le mépris et les sourires lâches
Organise une fête pour ceux qui se battent

Dis-nous que tout ce qui est malade et mauvais est fini
Que le temps de la douleur est tout simplement révolu
Nous ne devrions même pas être mis à l'épreuve
Il n'y a rien de noble dans la souffrance
Nous ne devrions jamais voir une seule campagne
Pour la modération, car nous voulons du champagne
Quand on trouve que c'est approprié
Et de préférence une caisse

Éloigne de nous le chagrin et la mort
Fini le chaos, la guerre et le besoin
Donne-nous des fleurs, des roses et des fruits
Pas de souffrances ni de châtiments
Enlève tout ce qui est noir et gris
Nous pouvons à peine accepter le bleu
Balais le mépris et les sourires lâches
Organise une fête pour ceux qui se battent

N'essaie pas de me dire que ce n'est pas possible
Nous avons assez de perspicacité pour savoir que nous n'aurons pas
A traverser la vie sans douleur
Mais il est permis de rêver un peu

Éloigne de nous le chagrin et la mort
Fini le chaos, la guerre et le besoin
Donne-nous des fleurs, des roses et des fruits
Pas de souffrances ni de châtiments
Enlève tout ce qui est noir et gris
Nous pouvons à peine accepter le bleu
Balais le mépris et les sourires lâches
Organise une fête pour ceux qui se battent