Din Dag - Bjørn Eidsvåg translation in French

Din Dag

Himlens sluser e åpne
Og det regne i strie strømmer
Sola har fått stikk
Og gjømt seg i skyggen et sted
Skremmande, skumle mareritt
Har erstatta gode drømmer
Og verden går så fort
At du orker ikkje å henga med
Du våkne alt for seint og miste sjølsagt toget
Og radioen spille bare Sambandet og Åge
Du e ein einer i uflaks og sjølbedrag
Og detta som sko bli din dag

Din dag – det blei ikkje sånn når dagen va der
Din dag - du blir aldri klok av gamle skader
"Smil te verden og den smile tebake"
Det e nok ikkje favorittordtaket
Du henge med så godt du kan
Det går så trått som det går an
Historien om ditt liv:
Alltid litt for sein og litt naiv

Du sko ha slått deg laus
Og latt som om du eigde heile i byen
Og lurt deg te ein silkebørst
Før klokkå rakk å bli ett
Og gått på restaurant og valgt
Det aller aller besta fra menyen
Og nydt eksklusive vinar
Om de så sprengte ditt budsjett
Men dagen kom i svart og med ganske andre planar
Du og flaks og lykke e elendige kumpanar
Du e ein einer i sommel og sjølbedrag
Detta blei aldri din dag.

Din dag – det blei ikkje sånn når dagen va der
Din dag - du blir aldri klok av gamle skader
"Smil te verden og den smile tebake"
Det e nok ikkje favorittordtaket
Du henge med så godt du kan
Det går så trått som det går an
Historien om ditt liv:
Alltid litt for sein og litt naiv

Men ein dag vil du lykkast – du vet at dagen komme'
Får håpa at du merke det før han e omme.
Då e det din tur te å ha flaks – og du rekke' toget
Og du kose deg med å nynna te Sambandet og Åge

Din dag- du merka det med ein gong dagen va der
Din dag- glømt va gamle sår og gamle skader
Din dag – med fin fin dag og gode tider
Din dag- nå va du klar for livets lyse sider
"Smil te verden og den smile tebake"
E med ett favorittordtaket
Du henge med bedre enn de fleste
Og måle krefter med de beste
Verden e på ditt lag
Du e sjefen – du e konge for ein dag

Din dag – det blei ikkje sånn når dagen va der
Din dag - du blir aldri klok av gamle skader
"Smil te verden og den smile tebake"
Det e nok ikkje favorittordtaket
Du henge med så godt du kan
Det går så trått som det går an
Historien om ditt liv:
Alltid litt for sein og litt naiv

Ton Jour

Les écluses du ciel sont ouvertes
Et la pluie tombe en torrents
Le soleil a reçu une piqûre
Et s'est caché dans l'ombre quelque part
Des cauchemars effrayants et menaçants
Ont remplacé les beaux rêves
Et le monde va si vite
Que tu ne peux pas suivre le rythme
Tu te réveilles trop tard et rates le train bien sûr
Et la radio ne joue que Sambandet et Åge
Tu es un solitaire malchanceux et trompé
Et ce qui devait être ton jour

Ton jour – ce n'est pas comme ça quand le jour est là
Ton jour - tu ne seras jamais plus sage avec de vieilles blessures
"Souris au monde et il te sourira en retour"
Ce n'est probablement pas ton dicton préféré
Tu t'accroches du mieux que tu peux
C'est aussi lent que possible
L'histoire de ta vie :
Toujours un peu trop tard et un peu naïf

Tu aurais dû te libérer
Et faire comme si tu possédais toute la ville
Et te faufiler dans un lit de soie
Avant que les horloges ne frappent une
Et aller au restaurant et choisir
Le meilleur du meilleur du menu
Et savourer des vins exclusifs
Même si cela dépassait ton budget
Mais la journée est arrivée en noir et avec des plans complètement différents
Toi et la chance et le bonheur, vous êtes des compagnons misérables
Tu es un solitaire dans le retard et l'auto-tromperie
Ce n'était jamais ton jour.

Ton jour – ce n'est pas comme ça quand le jour est là
Ton jour - tu ne seras jamais plus sage avec de vieilles blessures
"Souris au monde et il te sourira en retour"
Ce n'est probablement pas ton dicton préféré
Tu t'accroches du mieux que tu peux
C'est aussi lent que possible
L'histoire de ta vie :
Toujours un peu trop tard et un peu naïf

Mais un jour tu réussiras - tu sais que le jour viendra
J'espère que tu le remarqueras avant qu'il ne soit fini.
Alors ce sera ton tour d'avoir de la chance - et tu prendras le train
Et tu prendras plaisir à fredonner Sambandet et Åge

Ton jour - tu l'as remarqué tout de suite quand le jour est arrivé
Ton jour - les vieilles blessures et les vieux dommages ont été oubliés
Ton jour - avec une belle journée et de bons moments
Ton jour - maintenant tu es prêt pour les côtés lumineux de la vie
"Souris au monde et il te sourira en retour"
C'est soudainement devenu ton dicton préféré
Tu t'accroches mieux que la plupart des gens
Et tu te mesuras aux meilleurs
Le monde est de ton côté
Tu es le patron - tu es le roi pour un jour

Ton jour – ce n'est pas comme ça quand le jour est là
Ton jour - tu ne seras jamais plus sage avec de vieilles blessures
"Souris au monde et il te sourira en retour"
Ce n'est probablement pas ton dicton préféré
Tu t'accroches du mieux que tu peux
C'est aussi lent que possible
L'histoire de ta vie :
Toujours un peu trop tard et un peu naïf