Drømmemann - Bjørn Eidsvåg translation in German

Drømmemann

Han har nok ingen rustning
Og ingen kvite hest
Men han e ein riddar likavel
Han er der bare plutsligt
Ein heilt tilfeldig gjest
Hu håpe at han dukke opp ein kveld
Hu ser at han ser henna
Hu får ikkje panikk
Og vet at det e kjærlighet ved aller første blikk

Kom - snart - kom, drømmemann
Ta hu med te et aent sted - et aent land
Før hu bort - før hu får gå
Hu fortjene en bedre skjebne enn det ser ut som hu får

Nå sitte hu på puben
Som det hende at hu gjer
Og tar en ein i passe hygg'ligt lag
Hu flakke litt med blikket
Men det einaste hu ser
E folk som hu e sammen med kver dag
Hu vet at han vil komma
Men neppe nå ikveld
Så hu får vel rusla heim med dei hu kjenne likavel

Kom - snart - kom, drømmemann
Ta hu med te et aent sted - et aent land
Før hu bort - før hu får gå
Hu fortjene en bedre skjebne enn det ser ut som hu får

Heimplassen har tappa hu for alt hu har å gi
Aleina mor med to små barn og aldri egen tid

Kom - snart - kom, drømmemann
Ta hu med te et aent sted - et aent land
Før hu bort - før hu får gå
Hu fortjene en bedre skjebne enn det ser ut som hu får

Fading

Traummann

Er hat wohl keine Rüstung
Und kein weißes Pferd
Aber er ist trotzdem ein Ritter
Er ist einfach plötzlich da
Ein ganz zufälliger Gast
Sie hofft, dass er eines Abends auftaucht
Sie sieht, dass er sie sieht
Sie gerät nicht in Panik
Und weiß, dass es Liebe auf den allerersten Blick ist

Komm - bald - komm, Traummann
Nimm sie mit an einen anderen Ort - ein anderes Land
Führ sie fort - bevor sie gehen muss
Sie verdient ein besseres Schicksal, als es scheint, dass sie bekommt

Jetzt sitzt sie in der Kneipe
Wie sie es manchmal tut
Und trinkt einen in recht netter Gesellschaft
Ihr Blick schweift ein wenig umher
Aber das Einzige, was sie sieht
Sind Leute, mit denen sie jeden Tag zusammen ist
Sie weiß, dass er kommen wird
Aber wohl kaum heute Abend
Also wird sie wohl trotzdem mit denen nach Hause trotten, die sie kennt

Komm - bald - komm, Traummann
Nimm sie mit an einen anderen Ort - ein anderes Land
Führ sie fort - bevor sie gehen muss
Sie verdient ein besseres Schicksal, als es scheint, dass sie bekommt

Ihre Heimat hat sie ausgelaugt von allem, was sie zu geben hat
Alleinerziehende Mutter mit zwei kleinen Kindern und niemals Zeit für sich

Komm - bald - komm, Traummann
Nimm sie mit an einen anderen Ort - ein anderes Land
Führ sie fort - bevor sie gehen muss
Sie verdient ein besseres Schicksal, als es scheint, dass sie bekommt

Ausblendung