For Seint - Bjørn Eidsvåg translation in German

For Seint

Du sa det va for seint nå
Ting va ikkje som før
Du hadde rydda og gjort reint nå
Eg kom te låste dør
Du måtte gå din egen vei
Du måtte få meg bort
Det va kje mer igjen å sei
Du hadde bolta kver ein port
Du elska meg fremdeles
Men det gjor deg ikkje godt

Så vær så snill og gløm meg
Blås meg bort som løv i vind
Forakt meg og fordøm meg
Få meg ut av tanken din
At du elske meg gjør vondt
Eg e og ennå gla i deg
Me satsa høgt – det gjekk i sundt
Nå kan eg ikkje ta i deg
Det e kje kim eg elske høgast
Men kim eg har elska lengst

Nåke vet me aldri blir
Om det aldri e så flott
Me tøye grenser så det svir
Og håpe det går godt

At du elske meg gjør vondt
Eg e og ennå gla i deg
Me satsa høgt – det gjekk i sundt
Nå kan eg ikkje ta i deg
Det e kje kim eg elske høgast
Men kim eg har elska lengst

Det e kje kim eg elske høgast
Men kim eg har elska lengst

Zu Spät

Du sagtest, es sei jetzt zu spät
Die Dinge wären nicht mehr wie früher
Du hattest aufgeräumt und reingemacht jetzt
Ich kam an eine verschlossene Tür
Du musstest deinen eigenen Weg gehen
Du musstest mich loswerden
Es gab nichts mehr zu sagen
Du hattest jedes Tor verriegelt
Du liebtest mich immer noch
Aber es tat dir nicht gut

Also sei so lieb und vergiss mich
Weh mich fort wie Laub im Wind
Verachte mich und verdamme mich
Bring mich aus deinen Gedanken
Dass du mich liebst, tut weh
Ich liebe dich auch noch
Wir zielten hoch – es ging entzwei
Jetzt kann ich dich nicht berühren
Es geht nicht darum, wen ich am meisten liebe
Sondern wen ich am längsten geliebt habe

Manches wird niemals sein, das wissen wir
Auch wenn es noch so schön ist
Wir dehnen Grenzen, bis es schmerzt
Und hoffen, dass es gut geht

Dass du mich liebst, tut weh
Ich liebe dich auch noch
Wir zielten hoch – es ging entzwei
Jetzt kann ich dich nicht berühren
Es geht nicht darum, wen ich am meisten liebe
Sondern wen ich am längsten geliebt habe

Es geht nicht darum, wen ich am meisten liebe
Sondern wen ich am längsten geliebt habe