Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - For Seint

For Seint

Du sa det va for seint nå
Ting va ikkje som før
Du hadde rydda og gjort reint nå
Eg kom te låste dør
Du måtte gå din egen vei
Du måtte få meg bort
Det va kje mer igjen å sei
Du hadde bolta kver ein port
Du elska meg fremdeles
Men det gjor deg ikkje godt

Så vær så snill og gløm meg
Blås meg bort som løv i vind
Forakt meg og fordøm meg
Få meg ut av tanken din
At du elske meg gjør vondt
Eg e og ennå gla i deg
Me satsa høgt – det gjekk i sundt
Nå kan eg ikkje ta i deg
Det e kje kim eg elske høgast
Men kim eg har elska lengst

Nåke vet me aldri blir
Om det aldri e så flott
Me tøye grenser så det svir
Og håpe det går godt

At du elske meg gjør vondt
Eg e og ennå gla i deg
Me satsa høgt – det gjekk i sundt
Nå kan eg ikkje ta i deg
Det e kje kim eg elske høgast
Men kim eg har elska lengst

Det e kje kim eg elske høgast
Men kim eg har elska lengst

Trop tard

Tu as dit que c'était trop tard maintenant
Les choses n'étaient plus comme avant
Tu avais nettoyé et rangé maintenant
Je suis arrivé à la porte verrouillée
Tu devais suivre ton propre chemin
Tu devais me faire partir
Il n'y avait plus rien à dire
Tu avais verrouillé chaque porte
Tu m'aimais toujours
Mais ça ne te faisait pas du bien

Alors s'il te plaît, oublie-moi
Fais-moi disparaître comme les feuilles au vent
Méprise-moi et condamne-moi
Fais-moi sortir de tes pensées
Le fait que tu m'aimes me fait mal
Je t'aime toujours
On a misé haut, tout s'est effondré
Maintenant, je ne peux pas te toucher
Ce n'est pas celle que j'aime le plus
Mais celle que j'ai aimée le plus longtemps

On ne sait jamais ce qui arrivera
Même si c'est beau
On repousse les limites jusqu'à ce que ça brûle
Et on espère que ça ira bien

Le fait que tu m'aimes me fait mal
Je t'aime toujours
On a misé haut, tout s'est effondré
Maintenant, je ne peux pas te toucher
Ce n'est pas celle que j'aime le plus
Mais celle que j'ai aimée le plus longtemps

Ce n'est pas celle que j'aime le plus
Mais celle que j'ai aimée le plus longtemps