Jerusalem - Bjørn Eidsvåg translation in German

Jerusalem

Dei kalle deg den hellige by
Hos deg har endog gudane hatt bolig
Du burde stått der rakrygga og kry
Men virke nåke skamfull og urolig
Fredsfyrstane sjøl har talt om fred i dine gater
Du vendte visst det døva øyra te
Alvoret blei omgjort te sirkus og teater
Og rett tru blei satt høgare enn fred

Ka har skjedd, Jerusalem
Har vårherre sjøl forlatt deg
Din hellighet e vanskelig å sjå
Ka har skjedd, Jerusalem
Har dei hellige bedratt deg
Eller har du alltid vore sånn som nå
Så vanskelig å skjønna seg på

Dei kives om det mesta hos deg
Om myter og om kim som "tok deg" først
Det tas liv og spilles blod ustanseleg
Og alle seie kjærleiken e størst
Øve deg, Jerusalem, e det kje få som har felt tårer
Men neppe så månge som nå
Eg går trist i dine gater som ein av månge dårer
Som trudde her va sjelefred og få

Ka har skjedd, Jerusalem
Har vårherre sjøl forlatt deg
Din hellighet e vanskelig å sjå
Ka har skjedd, Jerusalem
Har dei hellige bedratt deg
Eller har du alltid vore sånn som nå

Du sko ha vist oss veien te forsoning og fred
Du, den aller helligste blant byer
Du sko ha løft opp dei som krenkes og dei som brytes ned
Og tatt oss inn i dine himmelske vyer
Du, den aller helligste blant byer

Ka har skjedd, Jerusalem
Har vårherre sjøl forlatt deg
Din hellighet e vanskelig å sjå
Ka har skjedd, Jerusalem
Har dei hellige bedratt deg
Eller har du alltid vore sånn som nå

Jerusalem

Sie nennen dich die heilige Stadt
Bei dir haben sogar die Götter gewohnt
Du solltest aufrecht und stolz dastehen
Aber wirkst etwas beschämt und unruhig
Der Friedensfürst selbst hat von Frieden in deinen Straßen gesprochen
Du hast anscheinend das taube Ohr zugewandt
Der Ernst wurde zu Zirkus und Theater gemacht
Und der rechte Glaube wurde höher gestellt als der Frieden

Was ist geschehen, Jerusalem
Hat der Herr selbst dich verlassen
Deine Heiligkeit ist schwer zu sehen
Was ist geschehen, Jerusalem
Haben die Heiligen dich betrogen
Oder warst du immer schon so wie jetzt
So schwer zu verstehen

Sie streiten sich um das Meiste bei dir
Um Mythen und darum, wer dich zuerst „einnahm“
Es werden Leben genommen und Blut vergossen unablässig
Und alle sagen, die Liebe sei am größten
Über dich, Jerusalem, haben nicht wenige Tränen vergossen
Aber kaum so viele wie jetzt
Ich gehe traurig durch deine Straßen wie einer von vielen Toren
Der glaubte, hier gäbe es Seelenfrieden zu finden

Was ist geschehen, Jerusalem
Hat der Herr selbst dich verlassen
Deine Heiligkeit ist schwer zu sehen
Was ist geschehen, Jerusalem
Haben die Heiligen dich betrogen
Oder warst du immer schon so wie jetzt

Du hättest uns den Weg zur Versöhnung und zum Frieden zeigen sollen
Du, die allerheiligste unter den Städten
Du hättest die aufrichten sollen, die gekränkt und die zerbrochen werden
Und uns in deine himmlischen Visionen aufnehmen sollen
Du, die allerheiligste unter den Städten

Was ist geschehen, Jerusalem
Hat der Herr selbst dich verlassen
Deine Heiligkeit ist schwer zu sehen
Was ist geschehen, Jerusalem
Haben die Heiligen dich betrogen
Oder warst du immer schon so wie jetzt