Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Jerusalem

Jerusalem

Dei kalle deg den hellige by
Hos deg har endog gudane hatt bolig
Du burde stått der rakrygga og kry
Men virke nåke skamfull og urolig
Fredsfyrstane sjøl har talt om fred i dine gater
Du vendte visst det døva øyra te
Alvoret blei omgjort te sirkus og teater
Og rett tru blei satt høgare enn fred

Ka har skjedd, Jerusalem
Har vårherre sjøl forlatt deg
Din hellighet e vanskelig å sjå
Ka har skjedd, Jerusalem
Har dei hellige bedratt deg
Eller har du alltid vore sånn som nå
Så vanskelig å skjønna seg på

Dei kives om det mesta hos deg
Om myter og om kim som "tok deg" først
Det tas liv og spilles blod ustanseleg
Og alle seie kjærleiken e størst
Øve deg, Jerusalem, e det kje få som har felt tårer
Men neppe så månge som nå
Eg går trist i dine gater som ein av månge dårer
Som trudde her va sjelefred og få

Ka har skjedd, Jerusalem
Har vårherre sjøl forlatt deg
Din hellighet e vanskelig å sjå
Ka har skjedd, Jerusalem
Har dei hellige bedratt deg
Eller har du alltid vore sånn som nå

Du sko ha vist oss veien te forsoning og fred
Du, den aller helligste blant byer
Du sko ha løft opp dei som krenkes og dei som brytes ned
Og tatt oss inn i dine himmelske vyer
Du, den aller helligste blant byer

Ka har skjedd, Jerusalem
Har vårherre sjøl forlatt deg
Din hellighet e vanskelig å sjå
Ka har skjedd, Jerusalem
Har dei hellige bedratt deg
Eller har du alltid vore sånn som nå

Jérusalem

Ils t'appellent la ville sainte
Chez toi, même les dieux ont eu leur demeure
Tu aurais dû rester là, le dos droit et fier
Mais tu es pleine de honte et d'inquiétude
Les princes de la paix eux-mêmes ont parlé de paix dans tes rues
Tu as apparemment tourné une oreille sourde
Le sérieux s'est transformé en cirque et en théâtre
Et la vraie foi a été placée au-dessus de la paix

Que s'est-il passé, Jérusalem
Le Seigneur lui-même t'a-t-il abandonnée
Ta sainteté est difficile à voir
Que s'est-il passé, Jérusalem
Les saints t'ont-ils trompée
Ou as-tu toujours été comme ça ?
Si difficile à comprendre

Ils se disputent sur presque tout chez toi
Sur les mythes et sur qui t'a "prise" en premier
Des vies sont prises et le sang coule sans cesse
Et tout le monde dit que l'amour est le plus grand
Sur toi, Jérusalem, il n'est pas rare que des gens aient versé des larmes
Mais certainement pas autant qu'aujourd'hui
Je marche tristement dans tes rues comme l'un des nombreux insensés
Qui croyaient que la paix de l'âme était ici et qu'il y en avait peu

Que s'est-il passé, Jérusalem
Le Seigneur lui-même t'a-t-il abandonnée
Ta sainteté est difficile à voir
Que s'est-il passé, Jérusalem
Les saints t'ont-ils trompée
Ou as-tu toujours été comme ça ?

Tu aurais dû nous montrer le chemin de la réconciliation et de la paix
Toi, la plus sainte des villes
Tu aurais dû élever ceux qui sont offensés et ceux qui sont brisés
Et nous emmener dans tes vues célestes
Toi, la plus sainte des villes

Que s'est-il passé, Jérusalem
Le Seigneur lui-même t'a-t-il abandonnée
Ta sainteté est difficile à voir
Que s'est-il passé, Jérusalem
Les saints t'ont-ils trompée
Ou as-tu toujours été comme ça ?