Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Jerusalem

Jerusalem

Dei kalle deg den hellige by
Hos deg har endog gudane hatt bolig
Du burde stått der rakrygga og kry
Men virke nåke skamfull og urolig
Fredsfyrstane sjøl har talt om fred i dine gater
Du vendte visst det døva øyra te
Alvoret blei omgjort te sirkus og teater
Og rett tru blei satt høgare enn fred

Ka har skjedd, Jerusalem
Har vårherre sjøl forlatt deg
Din hellighet e vanskelig å sjå
Ka har skjedd, Jerusalem
Har dei hellige bedratt deg
Eller har du alltid vore sånn som nå
Så vanskelig å skjønna seg på

Dei kives om det mesta hos deg
Om myter og om kim som "tok deg" først
Det tas liv og spilles blod ustanseleg
Og alle seie kjærleiken e størst
Øve deg, Jerusalem, e det kje få som har felt tårer
Men neppe så månge som nå
Eg går trist i dine gater som ein av månge dårer
Som trudde her va sjelefred og få

Ka har skjedd, Jerusalem
Har vårherre sjøl forlatt deg
Din hellighet e vanskelig å sjå
Ka har skjedd, Jerusalem
Har dei hellige bedratt deg
Eller har du alltid vore sånn som nå

Du sko ha vist oss veien te forsoning og fred
Du, den aller helligste blant byer
Du sko ha løft opp dei som krenkes og dei som brytes ned
Og tatt oss inn i dine himmelske vyer
Du, den aller helligste blant byer

Ka har skjedd, Jerusalem
Har vårherre sjøl forlatt deg
Din hellighet e vanskelig å sjå
Ka har skjedd, Jerusalem
Har dei hellige bedratt deg
Eller har du alltid vore sånn som nå

Иерусалим

Тебя называют священным городом,
В тебе даже боги нашли свой дом.
Ты должен стоять с гордо поднятой головой,
Но кажешься каким-то смущенным и встревоженным.
Сам Князь мира говорил о мире на твоих улицах,
Но ты, должно быть, пропустил это мимо ушей.
Серьезность превратилась в цирк и театр,
И праведность была поставлена выше мира.

Что случилось, Иерусалим?
Неужели сам Господь оставил тебя?
Твою святость трудно разглядеть.
Что случилось, Иерусалим?
Святые ли предали тебя?
Или ты всегда был таким, какой ты есть сейчас?
Так трудно тебя понять.

Они спорят о тебе больше всего,
О мифах и о том, кто "захватил" тебя первым.
Жизни отнимаются, и кровь проливается беспрестанно,
И все говорят, что любовь превыше всего.
Над тобой, Иерусалим, мало кто проливал слёзы,
Но, пожалуй, не так много, как сейчас.
Я иду по твоим улицам печальный, как один из многих глупцов,
Кто верил, что здесь найдет душевный покой.

Что случилось, Иерусалим?
Неужели сам Господь оставил тебя?
Твою святость трудно разглядеть.
Что случилось, Иерусалим?
Святые ли предали тебя?
Или ты всегда был таким, какой ты есть сейчас?

Ты должен был показать нам путь к примирению и миру,
Ты, самый святой из городов.
Ты должен был поднять тех, кто оскорблен, и тех, кто сломлен,
И принять нас в свои небесные объятия.
Ты, самый святой из городов.

Что случилось, Иерусалим?
Неужели сам Господь оставил тебя?
Твою святость трудно разглядеть.
Что случилось, Иерусалим?
Святые ли предали тебя?
Или ты всегда был таким, какой ты есть сейчас?