Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Kan det snu?

Kan det snu?

Plutselig tok livsveien
En brå og blåblå sving
Det e ganske mørkt her nå
Lyn fra klar himmel, me ante ingenting
Smerte byr livet raust på

Kan det snu snart?
Kan det venda?
Det e åpenbart
Kanhenda
At ingen sleppe unna
Det tragiska og vonda
Me trudde aldri på det
Helvete e nå, det

Burde me ha skjønt mer
Og tidsnok tyda tegn?
Toke nåken grep
Og hindra krise
Sotte grenser, vært mer rause
Med ros og kjærtegn
Ville det blitt bedre på det viset?

Kan det snu snart?
Kan det venda?
Det e åpenbart
Kanhenda
At ingen sleppe unna
Det tragiska og vonda
Men me trudde aldri på det
Helvete e nå, det

Om me ikkje va med deg ner
Så e me med deg nå
Me e ein gjeng som e glad i deg her
Det vil me at du ska bli trygg på

Kan det snu snart?
Kan det venda?
Det e åpenbart kan
Kanhenda
At ingen sleppe unna
Det tragiska og vonda
Me trudde aldri på det
Helvete e nå, det

Kan det snu snart?
Kan det venda?

Peut-elle changer ?

Soudain, le chemin de la vie
A pris un virage brusque et bleu
C'est assez sombre ici maintenant
Un éclair de ciel clair, on ne se doutait de rien
La douleur, la vie en offre généreusement

Peut-elle changer bientôt ?
Peut-elle revenir ?
C'est évident
Peut-être
Que personne ne peut échapper
Au tragique et au mal
On n'y croyait jamais
L'enfer est maintenant, c'est

Aurions-nous dû comprendre plus
Et déchiffrer les signes à temps ?
Prendre des mesures
Et empêcher la crise
Fixer des limites, être plus généreux
Avec des éloges et de l'affection
Serait-ce mieux de cette façon ?

Peut-elle changer bientôt ?
Peut-elle revenir ?
C'est évident
Peut-être
Que personne ne peut échapper
Au tragique et au mal
Mais on n'y croyait jamais
L'enfer est maintenant, c'est

Si on n'était pas avec toi en bas
Alors on est avec toi maintenant
On est un groupe qui t'aime ici
On veut que tu sois sûre de ça

Peut-elle changer bientôt ?
Peut-elle revenir ?
C'est évident que ça peut
Peut-être
Que personne ne peut échapper
Au tragique et au mal
On n'y croyait jamais
L'enfer est maintenant, c'est

Peut-elle changer bientôt ?
Peut-elle revenir ?