Landet lenger bak - Bjørn Eidsvåg translation in German

Landet lenger bak

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Eg har kryssa fjerne sletter
Eg har seilt de fleste hav
Eg har gjort stilløse retretter
Og sendt truskapen i grav
Eg har flykta fra det meste
Men aller mest ifra meg sjøl
Eg har skussla vekk det beste
Og ofte temma tømmermenn med øl
Nå vil eg heim - eg har sett nok
Ein ensom ulv - søke flokk
Veien heim blir sikkert lang
Og d'e kanskje ikkje dit eg ska
Der va sjelden trygge fang
Men barndomslandet fins ein stad
Et land kor raushet råde
Kanskje landet lenger bak
Der forakt viker for nåde
Og det å elska e ein heilt naturlig sak
Nå vil eg heim - eg har sett nok
Ein ensom ulv - søke flokk
I landet lenger bak - der eg komme fra og hørre te
Det livet eg har levd - e det eg komme med

Das Land dahinter

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Ich habe ferne Ebenen durchquert
Ich bin über die meisten Meere gesegelt
Ich habe stille Rückzüge gemacht
Und die Treue zu Grabe getragen
Ich bin vor dem Meisten geflohen
Aber am allermeisten vor mir selbst
Ich habe das Beste verschleudert
Und oft den Kater mit Bier gezähmt
Nun will ich heim - ich habe genug gesehen
Ein einsamer Wolf - sucht ein Rudel
Der Weg nach Hause wird sicher lang
Und vielleicht ist es nicht dorthin, wohin ich soll
Dort gab es selten einen sicheren Schoß
Aber das Kindheitsland existiert irgendwo
Ein Land, wo Großzügigkeit herrscht
Vielleicht das Land dahinter
Wo Verachtung der Gnade weicht
Und zu lieben eine ganz natürliche Sache ist
Nun will ich heim - ich habe genug gesehen
Ein einsamer Wolf - sucht ein Rudel
Im Land dahinter - woher ich komme und hingehöre
Das Leben, das ich gelebt habe - ist das, womit ich komme