Min båt er så liten - Bjørn Eidsvåg translation in German

Min båt er så liten

Min båt er så liten - og havet så
Uendelig svært
Det sitte' ein tørste seilar og minnes ein
Song han har lært
Han lot vel kje akkurat Jesus få styra og
Stå ved roret
Han blei trøsta i mang ei havn, men
Frelst - det e 'kje ordet

I kveld vises film på lugaren i hans indre
Litt slitne kinosal
Han ser seg på barndommens bedehus
Han ser "bestå" med veska og sjal
Hu synge i lag med dei andre om
Lammet og himmelens land
Om Jesus som døde for vår skyld -
"Ingen andre frelse kan"

Så ber dei for bygd og fedreland
Så ber dei for døtre og sønner
Ei ber for sin tørste ektemann
Så her kreves sterke bønner

Han ser vitale emmiserar nåken med
Trekkspill og gitar
Han ser lysbilder fra Madagaskar, det e'
åresalg og kaffi - det e basar
Ungane på bildene e' svarte, likavel så
Smile de og ler
Og pengane som komm' inn på
Basaren, skal gi de evangeliet og kler

Så ber dei for bygd og fedreland
Så ber dei for døtre og sønner
Ei ber for sin tørste ektemann
Så her kreves sterke bønner
Ein aen gong ber dei for høsten
Dei ber for folk og for fe
Og ein far takke for at tø'sten
Nå endelig har latt an vær i fred

Min båt er så liten - og havet så
Uendelig svært
Seilaren e' trøtt og brisen, han sovne
Nok av ittekvert
Og drømme om når han ein gong ska
Seila inn i sin siste solnedgang
At han kanskje får ein plass på galleriet
Så han får hørra litt englesang

Mein Boot ist so klein

Mein Boot ist so klein - und das Meer so
Unendlich groß
Da sitzt ein durstiger Seemann und erinnert sich an ein
Lied, das er gelernt hat
Er ließ wohl nicht gerade Jesus steuern und
Am Ruder stehen
Er wurde in manch einem Hafen getröstet, aber
Erlöst - das ist nicht das Wort

Heute Abend wird ein Film in der Kabine gezeigt, in seinem inneren,
Etwas abgenutzten Kinosaal
Er sieht sich im Bethaus seiner Kindheit
Er sieht Oma mit Tasche und Schal
Sie singt zusammen mit den anderen über
Das Lamm und das Himmelsland
Über Jesus, der für unsere Schuld starb -
"Kein anderer erlösen kann"

Dann beten sie für Dorf und Vaterland
Dann beten sie für Töchter und Söhne
Eine betet für ihren durstigen Ehemann
Also hier sind starke Gebete nötig

Er sieht vitale Missionare, manche mit
Akkordeon und Gitarre
Er sieht Dias aus Madagaskar, es ist
Losverkauf und Kaffee - es ist Basar
Die Kinder auf den Bildern sind schwarz, trotzdem
Lächeln sie und lachen
Und das Geld, das beim
Basar einkommt, soll ihnen das Evangelium und Kleider geben

Dann beten sie für Dorf und Vaterland
Dann beten sie für Töchter und Söhne
Eine betet für ihren durstigen Ehemann
Also hier sind starke Gebete nötig
Ein anderes Mal beten sie für die Ernte
Sie beten für Mensch und für Vieh
Und ein Vater dankt dafür, dass der Durst
Ihn nun endlich in Ruhe gelassen hat

Mein Boot ist so klein - und das Meer so
Unendlich groß
Der Seemann ist müde und angetrunken, er schläft
Wohl bald ein
Und träumt davon, wenn er einst
In seinen letzten Sonnenuntergang segeln wird
Dass er vielleicht einen Platz auf der Empore bekommt
Damit er ein wenig Engelsgesang hören kann