Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Min båt er så liten

Min båt er så liten

Min båt er så liten - og havet så
Uendelig svært
Det sitte' ein tørste seilar og minnes ein
Song han har lært
Han lot vel kje akkurat Jesus få styra og
Stå ved roret
Han blei trøsta i mang ei havn, men
Frelst - det e 'kje ordet

I kveld vises film på lugaren i hans indre
Litt slitne kinosal
Han ser seg på barndommens bedehus
Han ser "bestå" med veska og sjal
Hu synge i lag med dei andre om
Lammet og himmelens land
Om Jesus som døde for vår skyld -
"Ingen andre frelse kan"

Så ber dei for bygd og fedreland
Så ber dei for døtre og sønner
Ei ber for sin tørste ektemann
Så her kreves sterke bønner

Han ser vitale emmiserar nåken med
Trekkspill og gitar
Han ser lysbilder fra Madagaskar, det e'
åresalg og kaffi - det e basar
Ungane på bildene e' svarte, likavel så
Smile de og ler
Og pengane som komm' inn på
Basaren, skal gi de evangeliet og kler

Så ber dei for bygd og fedreland
Så ber dei for døtre og sønner
Ei ber for sin tørste ektemann
Så her kreves sterke bønner
Ein aen gong ber dei for høsten
Dei ber for folk og for fe
Og ein far takke for at tø'sten
Nå endelig har latt an vær i fred

Min båt er så liten - og havet så
Uendelig svært
Seilaren e' trøtt og brisen, han sovne
Nok av ittekvert
Og drømme om når han ein gong ska
Seila inn i sin siste solnedgang
At han kanskje får ein plass på galleriet
Så han får hørra litt englesang

Mon bateau est si petit

Mon bateau est si petit - et l'océan si
Infiniment vaste
Il y a un marin assoiffé qui se souvient d'une
Chanson qu'il a apprise
Il n'a pas vraiment laissé Jésus prendre le contrôle et
Se tenir à la barre
Il a été réconforté dans de nombreux ports, mais
Sauvé - ce n'est pas le mot

Ce soir, un film est projeté dans la cabine intérieure
Une salle de cinéma un peu délabrée
Il se voit dans la salle de prière de son enfance
Il la voit "réussir" avec son sac et son châle
Elle chante avec les autres sur
L'agneau et le pays céleste
À propos de Jésus qui est mort pour nous -
« Aucun autre salut n'est possible »

Alors, ils prient pour le village et la patrie
Alors, ils prient pour les filles et les fils
Une prie pour son mari assoiffé
Alors, il faut des prières fortes ici

Il voit des missionnaires énergiques, certains avec
Un accordéon et une guitare
Il voit des diapositives de Madagascar, c'est
Vente aux enchères et café - c'est un bazar
Les enfants sur les photos sont noirs, mais quand même
Ils sourient et rient
Et l'argent qui arrive au
Bazar, doit leur donner l'Évangile et des vêtements

Alors, ils prient pour le village et la patrie
Alors, ils prient pour les filles et les fils
Une prie pour son mari assoiffé
Alors, il faut des prières fortes ici
Une fois de plus, ils prient pour la récolte
Ils prient pour les gens et pour le bétail
Et un père remercie que l'assoiffé
A enfin laissé le temps être en paix

Mon bateau est si petit - et l'océan si
Infiniment vaste
Le marin est fatigué et la brise s'est endormie
Assez bientôt
Et rêve du moment où il va un jour
Naviguer dans son dernier coucher de soleil
Qu'il obtienne peut-être une place dans la galerie
Pour qu'il puisse entendre un peu de chant d'ange