Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Min Kveld

Min Kveld

Det sko bli min kveld
Eg va pynta og i godt humør
Det sko bli min kveld
Eg sko bli festens store sjarmør
Eg sko imponera
Med mitt vidd og min forstand
Eg sko presentera
Meg sjøl som en moden mann

Men sånn sko det'kje bli
Eg va nervøse
Alfor spente
Tok ein drink
Og bare tente
Snart blei det ti
Utstrålingen slukna
Vete stakkars; drukna
åå fri børst kreve karakter
åå min tok seg frikvarter

Det sko bli min kveld
Men eg rakna i kver ein søm
Det sko bli min kveld
Det forblir ein fromme drøm
Eg rava omkring
Kjeften gjekk i fri dressur
Den sa utrulige ting
Ting du'kje tenke eingong hvis du e lur

Ja sånn sko det gå
Eg va nervøse
Alfor spente
Tok ein drink
Og bare tente
Angre sånn nå...
Utstrålingen slukna
Vete stakkars; drukna
åå fri børst kreve karakter
åå min tok seg frikvarter

Det sko bli min kveld min kveld ...
Eg sa utrulige ting
Vertinnå va for feite
Og verten var visst teite
Eg rava omkring
Eg ødela heile festen
Eg va den vemmelige gjesten
Min kveld ... det sko bli min kveld

Ma Soirée

C’était supposé être ma soirée
J’étais habillé et de bonne humeur
C’était supposé être ma soirée
J’allais être le charme de la fête
Je voulais impressionner
Avec mon intelligence et mon esprit
Je voulais me présenter
Comme un homme mature

Mais ça n’a pas été le cas
J’étais nerveux
Trop excité
J’ai pris un verre
Et j’ai juste allumé
Bientôt, il était dix
Mon rayonnement s’est éteint
Pauvre de moi ; j’ai sombré
Oh, un esprit libre exige du caractère
Oh, le mien a pris une pause

C’était supposé être ma soirée
Mais je me suis effondré à chaque couture
C’était supposé être ma soirée
Cela reste un rêve pieux
Je me suis déchaîné
Ma mâchoire était en liberté surveillée
Elle a dit des choses incroyables
Des choses auxquelles tu ne penserais jamais si tu étais intelligente

Oui, c’est comme ça que les choses devaient se passer
J’étais nerveux
Trop excité
J’ai pris un verre
Et j’ai juste allumé
Je regrette tellement maintenant...
Mon rayonnement s’est éteint
Pauvre de moi ; j’ai sombré
Oh, un esprit libre exige du caractère
Oh, le mien a pris une pause

C’était supposé être ma soirée, ma soirée...
J’ai dit des choses incroyables
L’hôtesse était trop grosse
Et l’hôte était apparemment stupide
Je me suis déchaîné
J’ai gâché toute la fête
J’étais l’invité détestable
Ma soirée... c’était supposé être ma soirée