Og Vips - Bjørn Eidsvåg translation in German

Og Vips

Og vips - så va du aleina
Det e rart kor fort ting skjer d
Et bildet blei i blant tegna
Men ikkje nå - ikkje her
Du syns du hadde det bra du
Itte så lang tid
Du va elska og glad du
Og vips - va det forbi

Det hadde saktens vært gråver
I blant ein reale storm
Men valget ditt blei å stå der
Og sakte fant ein ein form
To ongar va blide
To sterke små
Så trygge og frie
Bare du og dei nå

Alt aent går som normalt
Folk smile' og ler
Ditt live snudd totalt
Det e det ingen som ser

Møkje va blitt forsaka
Møkje mer va fått
Nå va du blitt vraka
Den andre va bare gått
Ein stor investering
I ein liten bedrift
Knust av eksperimentering
- Ikkje tillatt som gift

Und Schwupps

Und schwupps - da warst du allein
Es ist seltsam, wie schnell Dinge geschehen
Ein Bild wurde manchmal gezeichnet
Aber nicht jetzt - nicht hier
Du dachtest, es ginge dir gut
Nach so langer Zeit
Du warst geliebt und froh
Und schwupps - war es vorbei

Es hatte gewiss schwere Zeiten gegeben
Manchmal ein echter Sturm
Aber deine Wahl war es, durchzuhalten
Und langsam fand man eine Form
Zwei Kinder waren fröhlich
Zwei starke Kleine
So geborgen und frei
Nur du und sie jetzt

Alles andere läuft normal
Leute lächeln und lachen
Dein Leben total auf den Kopf gestellt
Das sieht niemand

Auf vieles wurde verzichtet
Viel mehr wurde gewonnen
Jetzt wurdest du fallen gelassen
Der Andere war einfach gegangen
Eine große Investition
In ein kleines Unternehmen
Zerstört durch Experimentieren
- Nicht erlaubt, wenn verheiratet