Pust - Bjørn Eidsvåg translation in German

Pust

Eg va god på å vær henført og fortvila
Va alltid engasjert og redd for ro
Eg kan forsatt fella tårer, le og smila
Men bruke tøfler mer enn utesko
Eg trives for så vidt godt med det
Men hadde tålt å vært mer tente av og te

Et lite pust
Og det som ulme står i flammer
Det merkes godt når ånden rammer
Og ein brått blir blåst te liv
Pust meg i fyr
Eg vil brenna – eg vil sansa
Blås i vei – du må kje stansa
Her e motstanden massiv
Ein blir litt slappe av det gode liv

Me blir altfor ofta tatt for å vær dumme
Av medier som fôre oss med vind
Dei rekne oss som ganske tanketomme
Hvis dei trur me trenge dei for å vær "in"
Me lese jo og ser på av og te
Men trenge langt friskare pust enn det

Et lite pust
Og det som ulme står i flammer
Det merkes godt når ånden rammer
Og ein brått blir blåst te liv
Pust meg i fyr
Eg vil brenna – eg vil sansa
Blås i vei – du må kje stansa
Her e motstanden massiv
Ein blir litt slappe av det gode liv

Me blei eingong blåst på av Vårherre
Og fyltes der og då av liv og ånd
Det e i grunnen ganske fint det derre
At pust og ånd går hånd i hånd

Et lite pust
Og det som ulme står i flammer
Det merkes godt når ånden rammer
Og ein brått blir blåst te liv
Pust meg i fyr
Eg vil brenna – eg vil sansa
Blås i vei – du må kje stansa
Her e motstanden massiv
Ein blir litt slappe av det gode liv

Atem

Ich war gut darin, hingerissen und verzweifelt zu sein
War immer engagiert und hatte Angst vor der Ruhe
Ich kann immer noch Tränen vergießen, lachen und lächeln
Aber trage Pantoffeln mehr als Straßenschuhe
Ich fühle mich soweit wohl damit
Aber könnte es vertragen, ab und zu mehr entfacht zu sein

Ein kleiner Hauch
Und was glimmt, steht in Flammen
Man merkt es gut, wenn der Geist einen trifft
Und man plötzlich zum Leben erweckt wird
Puste Feuer in mich
Ich will brennen – ich will spüren
Puste nur zu – du darfst nicht aufhören
Hier ist der Widerstand massiv
Man wird etwas schlaff vom guten Leben

Wir werden allzu oft für dumm gehalten
Von Medien, die uns mit Wind füttern
Sie halten uns für ziemlich gedankenleer
Wenn sie glauben, wir brauchen sie, um "in" zu sein
Wir lesen ja und schauen ab und zu
Aber brauchen einen viel frischeren Atem als das

Ein kleiner Hauch
Und was glimmt, steht in Flammen
Man merkt es gut, wenn der Geist einen trifft
Und man plötzlich zum Leben erweckt wird
Puste Feuer in mich
Ich will brennen – ich will spüren
Puste nur zu – du darfst nicht aufhören
Hier ist der Widerstand massiv
Man wird etwas schlaff vom guten Leben

Wir wurden einst von Unserem Herrn angehaucht
Und wurden da und dann mit Leben und Geist erfüllt
Es ist im Grunde ziemlich schön, das da
Dass Atem und Geist Hand in Hand gehen

Ein kleiner Hauch
Und was glimmt, steht in Flammen
Man merkt es gut, wenn der Geist einen trifft
Und man plötzlich zum Leben erweckt wird
Puste Feuer in mich
Ich will brennen – ich will spüren
Puste nur zu – du darfst nicht aufhören
Hier ist der Widerstand massiv
Man wird etwas schlaff vom guten Leben