Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Pust

Pust

Eg va god på å vær henført og fortvila
Va alltid engasjert og redd for ro
Eg kan forsatt fella tårer, le og smila
Men bruke tøfler mer enn utesko
Eg trives for så vidt godt med det
Men hadde tålt å vært mer tente av og te

Et lite pust
Og det som ulme står i flammer
Det merkes godt når ånden rammer
Og ein brått blir blåst te liv
Pust meg i fyr
Eg vil brenna – eg vil sansa
Blås i vei – du må kje stansa
Her e motstanden massiv
Ein blir litt slappe av det gode liv

Me blir altfor ofta tatt for å vær dumme
Av medier som fôre oss med vind
Dei rekne oss som ganske tanketomme
Hvis dei trur me trenge dei for å vær "in"
Me lese jo og ser på av og te
Men trenge langt friskare pust enn det

Et lite pust
Og det som ulme står i flammer
Det merkes godt når ånden rammer
Og ein brått blir blåst te liv
Pust meg i fyr
Eg vil brenna – eg vil sansa
Blås i vei – du må kje stansa
Her e motstanden massiv
Ein blir litt slappe av det gode liv

Me blei eingong blåst på av Vårherre
Og fyltes der og då av liv og ånd
Det e i grunnen ganske fint det derre
At pust og ånd går hånd i hånd

Et lite pust
Og det som ulme står i flammer
Det merkes godt når ånden rammer
Og ein brått blir blåst te liv
Pust meg i fyr
Eg vil brenna – eg vil sansa
Blås i vei – du må kje stansa
Her e motstanden massiv
Ein blir litt slappe av det gode liv

Souffle

J'étais bon pour être emporté et désespéré
J'étais toujours engagé et effrayé par le calme
Je peux toujours verser des larmes, rire et sourire
Mais je porte des pantoufles plus que des chaussures de plein air
Je me sens plutôt bien avec ça
Mais j'aurais pu supporter d'être plus enflammé de temps en temps

Un petit souffle
Et ce qui couve se transforme en flammes
On le sent bien quand l'esprit frappe
Et on est soudainement ramené à la vie
Souffle-moi dans le feu
Je veux brûler - je veux sentir
Souffle - tu ne dois pas t'arrêter
La résistance est massive ici
On devient un peu mou du bon vivre

On nous prend trop souvent pour des idiots
Par les médias qui nous nourrissent de vent
Ils nous considèrent comme assez stupides
S'ils pensent que nous avons besoin d'eux pour être "in"
On lit et on regarde de temps en temps
Mais on a besoin d'un souffle bien plus frais que ça

Un petit souffle
Et ce qui couve se transforme en flammes
On le sent bien quand l'esprit frappe
Et on est soudainement ramené à la vie
Souffle-moi dans le feu
Je veux brûler - je veux sentir
Souffle - tu ne dois pas t'arrêter
La résistance est massive ici
On devient un peu mou du bon vivre

On a été autrefois soufflé par le Seigneur
Et rempli alors de vie et d'esprit
C'est assez beau en fait
Que le souffle et l'esprit aillent de pair

Un petit souffle
Et ce qui couve se transforme en flammes
On le sent bien quand l'esprit frappe
Et on est soudainement ramené à la vie
Souffle-moi dans le feu
Je veux brûler - je veux sentir
Souffle - tu ne dois pas t'arrêter
La résistance est massive ici
On devient un peu mou du bon vivre