På Svai - Bjørn Eidsvåg translation in German

På Svai

Det e greit nok å følga med
Men slitsomt å sko gjør det heila tidå
E nok for treig te det
Eg ramle av og havne litt på sidå
Og så e det så folksomt og så dyrt i hovedleiå
Så eg trur eg gir blaffen og seile vekk fra heila greiå

Chorus

Eg vil helst ligga på svai
På et anker som har festa taket
Eg vil snu meg med strømmar og vind
Heilt te ankeret drar meg tebake
Eg vil helst ligga på svai
Langt fra hovedled og kai

Det kreve meir teft enn vett
Ska en henga med i hovedstimen
Du ska både bli hørt og sett
Så her må du ikkje duppa av i timen
Det som e trenden i dag kan vær gammaldags i mårå
å sko vær med i detta blir ein sliten av med årå

Chorus

Auf Schwai

Es ist schon in Ordnung, mitzuhalten
Aber anstrengend, es die ganze Zeit tun zu müssen
Ich bin wohl zu langsam dafür
Ich falle ab und lande etwas abseits
Und außerdem ist es so überfüllt und so teuer im Hauptfahrwasser
Also glaube ich, ich pfeife drauf und segle weg von der ganzen Sache

Refrain

Ich möchte am liebsten auf Schwai liegen
An einem Anker, der Halt gefunden hat
Ich will mich mit Strömungen und Wind drehen
Bis der Anker mich zurückzieht
Ich möchte am liebsten auf Schwai liegen
Weit weg von Hauptfahrwasser und Kai

Es erfordert mehr Gespür als Verstand
Wenn man im Hauptstrom mithalten will
Man soll sowohl gehört als auch gesehen werden
Also darf man hier nicht einnicken
Was heute Trend ist, kann morgen altmodisch sein
Dabei mitzumachen, davon wird man mit den Jahren müde

Refrain