Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - På Veg

På Veg

Eg like å leita
Eg like å vær på veg
Og ikkje veta om eg finne målet
Eller om det finne meg

Eg like å lengta
Det e sødmefullt og flott
å veta at et sted så fins' det vel nåke
Som kanskje vil gjør meg godt

Det hende vel engang iblant
At det en drømme om blir sant
Og når det skjer så sans' en det knapt
Og drømmen e tapt- drømmen e tapt
Når båten låre seil i havn
Itte lang seilas med slit og savn
Då e gleden ved landkjenning
Nærmaste akutt
Men reisen e slutt - reisen e slutt

Eg like å savna
Då kjenne eg at eg høne te
Då vet eg at eg e glad i nåken
Som gjør meg te den eg e

Eg like å lengta
Det e sødmefullt og flott
å veta at et sted så fins det vel nåke
Som kanskje vil gjør meg godt

Det hende vel i ny og ne
At me vinne fram og finne fred
Og det som kanskje sørge for
At sånt nåke kan skje
Det e uroen det - det e uroen det
Det e ukjent kor me komme fra
Og me vet ingenting om dit me ska
Muligens et paradis eller kanskje
Ein ny prøve
Men det med kjenne e øve
- Det me kjenne e øve

Eg like å elska
Men e redd for å gi meg hen
Te nåke så risikabelt
Som å bli elska igjen

Eg like å leita
Eg like å vær på veg
Og ikkje veta om eg finne målet
Eller om det finne meg

En Route

J'aime chercher
J'aime être en route
Et ne pas savoir si je trouverai la destination
Ou si elle me trouvera

J'aime avoir hâte
C'est doux et magnifique
De savoir qu'il y a quelque chose quelque part
Qui pourrait peut-être me faire du bien

Cela arrive parfois
Qu'un rêve devienne réalité
Et quand cela arrive, on ne le réalise presque pas
Et le rêve est perdu, le rêve est perdu
Lorsque le bateau lève ses voiles au port
Après un long voyage avec des efforts et du manque
Alors la joie de la découverte du pays
Est presque aiguë
Mais le voyage est terminé, le voyage est terminé

J'aime manquer à quelqu'un
Alors je sais que je t'appartiens
Alors je sais que j'aime quelqu'un
Qui me rend tel que je suis

J'aime avoir hâte
C'est doux et magnifique
De savoir qu'il y a quelque chose quelque part
Qui pourrait peut-être me faire du bien

Cela arrive de temps en temps
Que l'on progresse et que l'on trouve la paix
Et ce qui pourrait peut-être assurer
Que quelque chose comme ça puisse arriver
C'est l'inquiétude, c'est l'inquiétude
On ne sait pas d'où l'on vient
Et on ne sait rien de là où l'on va
Peut-être un paradis ou peut-être
Un nouvel essai
Mais ce que l'on connaît est fini
Ce que l'on connaît est fini

J'aime aimer
Mais j'ai peur de me laisser aller
À quelque chose d'aussi risqué
Que d'être aimé en retour

J'aime chercher
J'aime être en route
Et ne pas savoir si je trouverai la destination
Ou si elle me trouvera