Rart Smil - Bjørn Eidsvåg translation in German

Rart Smil

Du prøvde vel å smila
Men fikk det ikkje te
Du var ganske så fortvila
Det va trist å merka det

Fekk så lyst å holda rundt deg
Og sei kor gla eg var i deg
Eg gjekk nestan heilt i sundt eg
Men turde ikkje ta i deg
Eg gjorde ingenting
Eg va feig og redd og liten
Og sa ein masse dumme ting
Om at eg va sliten

Sko ha grene sammen med deg
I det minste holdt i handa di
Sko sagt varme godord te deg
Den sjansen lot eg gå forbi
Eg gjorde ingenting...

Så redd for å bli avvist
Så redd for å vær' nær
Så redd for egen smerte
-Sånn vil eg ikje vær!

Seltsames Lächeln

Du versuchtest wohl zu lächeln
Aber bekamst es nicht hin
Du warst ziemlich verzweifelt
Es war traurig, das zu bemerken

Ich hatte so Lust, dich in den Arm zu nehmen
Und dir zu sagen, wie lieb ich dich hatte
Ich zerbrach fast daran
Aber traute mich nicht, dich zu berühren
Ich tat nichts
Ich war feige und ängstlich und klein
Und sagte eine Menge dumme Sachen
Dass ich müde war

Ich hätte mit dir weinen sollen
Hätte wenigstens deine Hand gehalten
Ich hätte dir warme, gute Worte sagen sollen
Diese Chance ließ ich verstreichen
Ich tat nichts...

So ängstlich, abgewiesen zu werden
So ängstlich, nahe zu sein
So ängstlich vor eigenem Schmerz
-So will ich nicht sein!