Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Rart Smil

Rart Smil

Du prøvde vel å smila
Men fikk det ikkje te
Du var ganske så fortvila
Det va trist å merka det

Fekk så lyst å holda rundt deg
Og sei kor gla eg var i deg
Eg gjekk nestan heilt i sundt eg
Men turde ikkje ta i deg
Eg gjorde ingenting
Eg va feig og redd og liten
Og sa ein masse dumme ting
Om at eg va sliten

Sko ha grene sammen med deg
I det minste holdt i handa di
Sko sagt varme godord te deg
Den sjansen lot eg gå forbi
Eg gjorde ingenting...

Så redd for å bli avvist
Så redd for å vær' nær
Så redd for egen smerte
-Sånn vil eg ikje vær!

Sourire étrange

Tu as essayé de sourire
Mais tu n'as pas réussi
Tu étais assez désespéré
C'était triste de le voir

J'avais tellement envie de te prendre dans mes bras
Et de te dire à quel point je t'aime
J'ai presque tout perdu
Mais je n'osais pas te toucher
Je n'ai rien fait
J'étais lâche, effrayé et petit
Et j'ai dit un tas de bêtises
Que j'étais fatigué

J'aurais dû marcher à tes côtés
Au moins tenir ta main
J'aurais dû te dire des mots chaleureux
J'ai laissé passer cette chance
Je n'ai rien fait...

Tellement peur d'être rejeté
Tellement peur d'être proche
Tellement peur de ma propre douleur
-Je ne veux plus être comme ça!