Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Saltvannsfolket

Saltvannsfolket

Eg komme fra saltvannsfolket
Folket med sydvest og årer
Aldri redde for arbeid og slit
Men grine på ord og tårer
Sjøen va vel salt nok som han va
Og ingen har vel nåken gång
Blitt mett av ting ein sa

Landskapet e somme tider
Fagert, blidt og mildt
Før det reise seg i bratte lier
Og blir uframkommelig vilt

Eg komme fra steindyrkar folket
Vokst opp i jordsmonn tynt som hud
Det gjødsla med spytt og svette
Og frykta både djevelsen og Gud
Ein sikra seg aller best ein kunne
For ein visste ikkje om veret kom frå Gud
Eller den vonde

Det e her eg kome frå
Nå e eg bare gjest
Men eg kjenne når eg e der
Eg hørre te der vest

Le peuple de l'eau salée

Je viens du peuple de l'eau salée
Le peuple avec des vestes imperméables et des rames
Jamais effrayé par le travail et la fatigue
Mais pleurant sur les mots et les larmes
La mer était assez salée comme elle était
Et personne n'a jamais
Été rassasié de ce qu'on disait

Le paysage est parfois
Magnifique, joyeux et doux
Avant de se lever en pentes abruptes
Et devenir impraticable et sauvage

Je viens du peuple des adorateurs de la pierre
J'ai grandi dans un sol mince comme de la peau
Il était fertilisé par la salive et la sueur
Et craignait à la fois le diable et Dieu
On se protégeait du mieux qu'on pouvait
Car on ne savait pas si le temps venait de Dieu
Ou du mal

C'est de là que je viens
Maintenant je ne suis qu'un invité
Mais je le sens quand je suis là
J'écoute à l'ouest