Sett - Bjørn Eidsvåg translation in German

Sett

Koss hu sko ta seg ut tok hu ikkje lett på
Hu va sikker i sin smak og likte å bli sett på
Kvinnene skulte og mannfolkå bare glodde
Og det va kje rart sånn som hu va kledde og skodde

Så fine og så frekke
Så kloke og så kjekke
Sjarmerande og sikker
Med tusen små teknikker
På å visa folk i fra seg
Inn te henna va det tungt å ta seg
Men dit va det kje få som ba seg

Det e vondt når illusjonar sakte briste
At god tru går i stykker - det e trist det
Hu hadde sett mer enn de aller fleste
Og avslørt hykleri sjøl hos de beste

Så fine og så frekke
Så kloke og så kjekke
Sjarmerande og sikker
Med tusen små teknikker
På å visa folk i fra seg
Inn te henna va det tungt å ta seg
Men dit va det kje få som ba seg

Hu har trening i å bli sett på
Men e kje bortskjemt med å bli sett
Å vern om seg har hu vett på
Men å hengi seg e kje lett
Det e for få igjen å stola på – rett og slett

Så fine og så frekke
Så kloke og så kjekke
Sjarmerande og sikker
Med tusen små teknikker
På å visa folk i fra seg
Inn te henna va det tungt å ta seg
Men dit va det kje få som ba seg

Gesehen

Wie sie sich präsentieren sollte, nahm sie nicht auf die leichte Schulter
Sie war sich ihres Geschmacks sicher und mochte es, angesehen zu werden
Die Frauen schielten und die Männer glotzten nur
Und das war kein Wunder, so wie sie gekleidet und beschuht war

So fein und so frech
So klug und so flott
Charmant und sicher
Mit tausend kleinen Techniken
Um Leute von sich fernzuhalten
An sie heranzukommen war schwer
Aber nicht wenige wollten dorthin

Es tut weh, wenn Illusionen langsam zerplatzen
Dass guter Glaube zerbricht – das ist traurig
Sie hatte mehr gesehen als die allermeisten
Und Heuchelei selbst bei den Besten enthüllt

So fein und so frech
So klug und so flott
Charmant und sicher
Mit tausend kleinen Techniken
Um Leute von sich fernzuhalten
An sie heranzukommen war schwer
Aber nicht wenige wollten dorthin

Sie ist darin geübt, angesehen zu werden
Aber ist nicht verwöhnt damit, gesehen zu werden
Sich zu schützen, darauf versteht sie sich
Aber sich hinzugeben ist nicht leicht
Es gibt einfach zu wenige, denen man noch vertrauen kann – schlicht und ergreifend

So fein und so frech
So klug und so flott
Charmant und sicher
Mit tausend kleinen Techniken
Um Leute von sich fernzuhalten
An sie heranzukommen war schwer
Aber nicht wenige wollten dorthin