Sjelen Spise Sakte - Bjørn Eidsvåg translation in German

Sjelen Spise Sakte

På skjønnhet blir blikket mitt aldri mett.
Bare så eg har sagt det.
Det nytes i langsomme åndedrett.
Sjelen spise sakte.

Me satt på ein terrasse i Toscana,
Utsikten tok pusten fra oss.
Me klarte ikkje la vær å glo og glana.
Me satt fjetra te vertinnå ba oss
Te et bord med de nydeligste retter
Så overdådig at det va'kje te å tru.
Me var klar te å sprenga samtlige budjetter.
Me var i himmelen - eg og du
I himmelen - eg og du.
Seinare i den røde solnedgangen
- Heilt satt ut av at vakre du var min -
Tok eg forsiktig ein liten slurk om gangen
Av rein lykke og ein guddommelig god vin

På skjønnhet blir blikket mitt aldri mett.
Bare så eg har sagt det.
Det nytes i langsomme åndedrett.
Sjelen spise sakte.

Det var sol og varmt, et opplagt klisterføre.
Gleden øve dagen var intens.
Viddå var nok trøtt av påskekjøret
For bare eg var innrømt audiens.
Det var ein dag for å kjenna seg litt liten,
Takknemlig for ka livet hadde å gi.
På toppen stoppa eg og kjente meg godt sliten.
Då fauk ein lett fortumla sommarfugl forbi,
Ein lett fortumla sommarfugl forbi.
Som Ustetind og Skarven kan gå god for,
Var eg som sommarfuglen rysta og sjokkert.
Og lykkelig og takknemlig fekk eg ro for,
At og i år ville våren bli levert.

På skjønnhet blir blikket mitt aldri mett.
Bare så eg har sagt det.
Det nytes i langsomme åndedrett.
Sjelen spise sakte.
Sjelen spise sakte.

Die Seele isst langsam

An Schönheit kann mein Blick sich niemals sattsehen.
Nur damit ich es gesagt habe.
Es wird in langsamen Atemzügen genossen.
Die Seele isst langsam.

Wir saßen auf einer Terrasse in der Toskana,
Die Aussicht raubte uns den Atem.
Wir konnten nicht anders, als zu starren und zu schauen.
Wir saßen gebannt, bis die Gastgeberin uns bat
An einen Tisch mit den herrlichsten Gerichten
So üppig, dass es kaum zu glauben war.
Wir waren bereit, sämtliche Budgets zu sprengen.
Wir waren im Himmel - ich und du
Im Himmel - ich und du.
Später im roten Sonnenuntergang
- Völlig überwältigt davon, dass du Schöne mein warst -
Nahm ich vorsichtig einen kleinen Schluck nach dem anderen
Von reinem Glück und einem göttlich guten Wein

An Schönheit kann mein Blick sich niemals sattsehen.
Nur damit ich es gesagt habe.
Es wird in langsamen Atemzügen genossen.
Die Seele isst langsam.

Es war sonnig und warm, klebriger Schnee, ganz klar.
Die Freude über den Tag war intensiv.
Die Hochebene war wohl müde vom Osterbetrieb
Denn nur mir war Audienz gewährt.
Es war ein Tag, um sich ein wenig klein zu fühlen,
Dankbar für das, was das Leben zu geben hatte.
Oben hielt ich an und fühlte mich ziemlich erschöpft.
Da flatterte ein leicht benommener Schmetterling vorbei,
Ein leicht benommener Schmetterling vorbei.
Wie Ustetind und Skarven bezeugen können,
War ich wie der Schmetterling erschüttert und ergriffen.
Und glücklich und dankbar fand ich die Gewissheit,
Dass auch in diesem Jahr der Frühling geliefert würde.

An Schönheit kann mein Blick sich niemals sattsehen.
Nur damit ich es gesagt habe.
Es wird in langsamen Atemzügen genossen.
Die Seele isst langsam.
Die Seele isst langsam.