Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Sjelen Spise Sakte

Sjelen Spise Sakte

På skjønnhet blir blikket mitt aldri mett.
Bare så eg har sagt det.
Det nytes i langsomme åndedrett.
Sjelen spise sakte.

Me satt på ein terrasse i Toscana,
Utsikten tok pusten fra oss.
Me klarte ikkje la vær å glo og glana.
Me satt fjetra te vertinnå ba oss
Te et bord med de nydeligste retter
Så overdådig at det va'kje te å tru.
Me var klar te å sprenga samtlige budjetter.
Me var i himmelen - eg og du
I himmelen - eg og du.
Seinare i den røde solnedgangen
- Heilt satt ut av at vakre du var min -
Tok eg forsiktig ein liten slurk om gangen
Av rein lykke og ein guddommelig god vin

På skjønnhet blir blikket mitt aldri mett.
Bare så eg har sagt det.
Det nytes i langsomme åndedrett.
Sjelen spise sakte.

Det var sol og varmt, et opplagt klisterføre.
Gleden øve dagen var intens.
Viddå var nok trøtt av påskekjøret
For bare eg var innrømt audiens.
Det var ein dag for å kjenna seg litt liten,
Takknemlig for ka livet hadde å gi.
På toppen stoppa eg og kjente meg godt sliten.
Då fauk ein lett fortumla sommarfugl forbi,
Ein lett fortumla sommarfugl forbi.
Som Ustetind og Skarven kan gå god for,
Var eg som sommarfuglen rysta og sjokkert.
Og lykkelig og takknemlig fekk eg ro for,
At og i år ville våren bli levert.

På skjønnhet blir blikket mitt aldri mett.
Bare så eg har sagt det.
Det nytes i langsomme åndedrett.
Sjelen spise sakte.
Sjelen spise sakte.

L'âme mange lentement

Je ne me lasse jamais de la beauté.
Je voulais juste le dire.
On en profite en respirant lentement.
L'âme mange lentement.

On était assis sur une terrasse en Toscane,
La vue nous coupait le souffle.
On ne pouvait pas s'empêcher de regarder et de contempler.
On était captivés jusqu'à ce que l'hôtesse nous appelle
A une table avec les plats les plus délicieux
Si somptueux que c'était incroyable.
On était prêts à exploser tous les budgets.
On était au paradis - toi et moi
Au paradis - toi et moi.
Plus tard, dans le coucher de soleil rouge
- Complètement ébahi par la beauté de toi qui était la mienne -
J'ai pris prudemment une petite gorgée à la fois
De pur bonheur et d'un vin divinement bon

Je ne me lasse jamais de la beauté.
Je voulais juste le dire.
On en profite en respirant lentement.
L'âme mange lentement.

Il faisait soleil et chaud, une température idéale pour le ski de fond.
La joie de la journée était intense.
Le monde était probablement fatigué du rush de Pâques
Parce que seul moi avais le droit à une audience.
C'était un jour pour se sentir un peu petit,
Reconnaissant pour ce que la vie avait à offrir.
Au sommet, je me suis arrêté et je me suis senti fatigué.
Puis un papillon léger et faible est passé,
Un papillon léger et faible est passé.
Comme l'Ustetind et le Skarven peuvent en témoigner,
J'étais comme le papillon, secoué et choqué.
Et heureux et reconnaissant, j'ai eu la paix,
Que le printemps serait livré cette année aussi.

Je ne me lasse jamais de la beauté.
Je voulais juste le dire.
On en profite en respirant lentement.
L'âme mange lentement.
L'âme mange lentement.