Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Skyfri himmel

Skyfri himmel

Det einaste hu ønska seg det va ein solskinnsdag
Skyfri himmel
Ein problemfri time i go'e venners lag
Nykter, men svimmel
Svimmel av glede, så glad for litt fred
Det e'kje for møkje å ønska seg det
Men hu vett, det ska nåke te
Det e for ti'er ikkje sånn livet e

Det va ikkje sånn det sko vær
Det va ikkje sånn det sko bli
Hu drømte som litå om ei møkje bere ti'

Hu drømte om det go'a hu aldri fekk
Alt sko bli bra bare hu kom seg vekk
Det blei aldri slik
Ein blir såra for monge svik

Det einaste ho ønska seg det va ein solskinnsdag
Skyfri himmel
Ein problemfri time i go'e venners lag
Nykter, men svimmel
Svimmel av glede, så glad for litt fred
Det e'kje for møkje å ønska seg det
Men hu vett, det ska nåke te
Det e for ti'er ikkje sånn livet e

Dagen gjør vondt, og lyset e ingen venn
Det e tryggast i mørke med skoddene igjen
Det e ikkje alt i alt det e lika kjekt å se
Det kan vær greit å sleppa lys på det ein drive' me

Det va ikkje sånn det sko vær
Men mørke har et grådig begjær

Det e tungt å ta te'bake ein barndom som e tapt
For kvart mislykka forsøk blir ein bare meir forlatt

Og det einaste ho ønska seg va ein solskinnsdag
Skyfri himmel
En problemfri time i go'e venners lag
Nykter, men svimmel
Svimmel av glede, så glad for litt fred
Det e'kje for møkje å ønska seg det
Men du vett, det ska noke te
Det e for ti'ar ikkje sånn livet

Ciel sans nuages

La seule chose que tu souhaitais, c'était une journée ensoleillée
Ciel sans nuages
Une heure sans soucis en compagnie de bons amis
Sobre, mais un peu étourdi
Étourdi de joie, si heureux d'un peu de paix
Ce n'est pas trop demander, n'est-ce pas ?
Mais tu sais, il y a un hic
La vie n'est pas toujours comme ça, tu vois

Ce n'était pas censé être comme ça
Ce n'était pas censé être comme ça
Tu rêvais d'une vie beaucoup plus facile quand tu étais petite

Tu rêvais du bien que tu n'as jamais eu
Tout irait bien si tu pouvais t'enfuir
Cela ne s'est jamais produit
On est blessé par tant de trahisons

La seule chose que tu souhaitais, c'était une journée ensoleillée
Ciel sans nuages
Une heure sans soucis en compagnie de bons amis
Sobre, mais un peu étourdi
Étourdi de joie, si heureux d'un peu de paix
Ce n'est pas trop demander, n'est-ce pas ?
Mais tu sais, il y a un hic
La vie n'est pas toujours comme ça, tu vois

La journée fait mal, et la lumière n'est pas un ami
On est plus en sécurité dans l'obscurité, avec les volets fermés
Ce n'est pas toujours agréable à regarder
On peut préférer ne pas éclairer ce qu'on fait

Ce n'était pas censé être comme ça
Mais les ténèbres ont un appétit vorace

C'est lourd de reprendre une enfance perdue
Chaque tentative ratée ne fait que nous laisser plus abandonnés

Et la seule chose que tu souhaitais, c'était une journée ensoleillée
Ciel sans nuages
Une heure sans soucis en compagnie de bons amis
Sobre, mais un peu étourdi
Étourdi de joie, si heureux d'un peu de paix
Ce n'est pas trop demander, n'est-ce pas ?
Mais tu sais, il y a un hic
La vie n'est pas toujours comme ça