Svart Måne - Bjørn Eidsvåg translation in German

Svart Måne

Det va kje sånn det sko gå
Detta va kje forutsett
Me blei vel advart nå og då
Det e kje lett å gjør retrett
Det e kje heilt uvanligt
Å foretrekka det som e lett

Månen e svart - solå e rød
I himlen e det dørgande tyst
Dommen e felt – nå ska me blø
Lucifer sko me aldri ha kysst
Men me gjor det, og det med grådig lyst

Lenger opp og lenger fram
Høge mål og store fart
Månge offer – ingen skam
Nye landskap – nye kart
Når ein søke lykken
Så jobb ein gjerna kynisk og hardt

Månen e svart - solå e rød
I himlen e det dørgande tyst
Dommen e felt – nå ska me blø
Lucifer sko me aldri ha kysst
Men me gjor det, og det med grådig lyst

Me forgifta brystet som amma oss
Og hadd ikkje vett te å skamma oss
Me henga oss te det som bryte ner
Nå e apokalypsen her

Me forgifta brystet som amma oss
Og hadd ikkje vett te å skamma oss
Me henga oss te det som bryte ner
Nå e apokalypsen her

Månen e svart - solå e rød
I himlen e det dørgande tyst
Dommen e felt – nå ska me blø
Lucifer sko me aldri ha kysst
Men me gjor det, og det med grådig lyst

Schwarzer Mond

So sollte es nicht gehen
Das war nicht vorhergesehen
Wir wurden wohl hin und wieder gewarnt
Es ist nicht leicht, den Rückzug anzutreten
Es ist nicht ganz ungewöhnlich
Das zu bevorzugen, was leicht ist

Der Mond ist schwarz - die Sonne ist rot
Im Himmel ist es totenstill
Das Urteil ist gefällt – jetzt müssen wir bluten
Luzifer hätten wir niemals küssen sollen
Aber wir taten es, und das mit gieriger Lust

Weiter hinauf und weiter voran
Hohe Ziele und hohes Tempo
Viele Opfer – keine Scham
Neue Landschaften – neue Karten
Wenn man das Glück sucht
Dann arbeitet man gerne zynisch und hart

Der Mond ist schwarz - die Sonne ist rot
Im Himmel ist es totenstill
Das Urteil ist gefällt – jetzt müssen wir bluten
Luzifer hätten wir niemals küssen sollen
Aber wir taten es, und das mit gieriger Lust

Wir vergifteten die Brust, die uns nährte
Und hatten nicht den Verstand, uns zu schämen
Wir gaben uns dem hin, was zerstört
Jetzt ist die Apokalypse hier

Wir vergifteten die Brust, die uns nährte
Und hatten nicht den Verstand, uns zu schämen
Wir gaben uns dem hin, was zerstört
Jetzt ist die Apokalypse hier

Der Mond ist schwarz - die Sonne ist rot
Im Himmel ist es totenstill
Das Urteil ist gefällt – jetzt müssen wir bluten
Luzifer hätten wir niemals küssen sollen
Aber wir taten es, und das mit gieriger Lust