Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Tapt Paradis

Tapt Paradis

Eg fekk ein uventa invitasjon her forleden
Eg blei tilbudt en rundtur i sjølvaste Eden
Eg tenkte: makan te heldiggris
Tenk at eg ska få oppleva Paradis

Inngangspartiet var av den rå sorten
Kjeruber og flammande sverd vokta porten
Men de veik te side og slapp meg inn
Og vel inne ble eg møtt av en lindrande vind

Ingen gråt, ingen sukk og ingen klage
Detta va på alle måter en himmelsk hage
Men ingen va nysgjerrige, ingen spurte om nåke
Smerte og sorg fantes ikkje i språket

Skyfri himmel, frodig og grønt
En vidunderlig plett
Så vakkert og så skjønt
Harmoni rett og slett
Det va som å komma i mål
Det va som å vær framme
Sult, begjær og uro
Blei alle gjort te skamme

Folk sprada rundt blide og uten en tråd
Ingen blygsel å spora, men heller ikkje attrå
Her va ingen patos, glød eller gnist
Alt va i balanse, men alt va òg litt trist

Alle va vennlige, åpne og milde
Ingen ville dyr va på noken måte ville
Ingen farer lurte noe sted
Alt oste av lykke, idyll og fred

Å vær her va unektelig balsam for sjelen
Men alt va så perfekt at eg blei òg litt felen
Det va for godt te å vær sant, på et vis
Eg trur kje eg e laga for paradis

Skyfri himmel, frodig og grønt
En vidunderlig plett
Så vakkert og så skjønt
Harmoni rett og slett
Det va som å komma i mål
Det va som å vær framme
Sult, begjær og uro
Blei alle gjort te skamme

Vårherre va ikkje å se
Ikkje et einaste sted
Då eg spurte: koffer det?
Sa dei: då Adam og Eva dro
Sneik han seg etter dei to

Skyfri himmel, frodig og grønt
En vidunderlig plett
Så vakkert og så skjønt
Harmoni rett og slett
Det va som å komma i mål
Det va som å vær framme
Sult, begjær og uro
Blei alle gjort te skamme

Paradis Perdu

J'ai reçu une invitation inattendue l'autre jour
On m'a proposé une visite guidée du jardin d'Éden lui-même
J'ai pensé : quelle chance !
Imagine que je puisse vivre le Paradis

L'entrée était d'une rare beauté
Des chérubins et des épées flamboyantes gardaient la porte
Mais ils se sont écartés et m'ont laissé entrer
Et une fois à l'intérieur, j'ai été accueilli par une brise apaisante

Pas de pleurs, pas de soupirs, pas de lamentations
C'était un jardin céleste à tous égards
Mais personne n'était curieux, personne ne posait de questions
La douleur et la tristesse n'existaient pas dans leur langage

Ciel sans nuages, verdoyant et luxuriant
Un endroit merveilleux
Si beau et si agréable
L'harmonie pure
C'était comme atteindre le but
C'était comme être arrivé
La faim, le désir et l'inquiétude
Ont été tous mis à la honte

Les gens se promenaient joyeusement et nus
Pas de gêne à déceler, mais pas non plus de désir
Il n'y avait pas de pathos, de passion ou d'étincelle
Tout était en équilibre, mais tout était aussi un peu triste

Tout le monde était gentil, ouvert et doux
Aucune bête sauvage n'était sauvage
Aucun danger ne se cachait nulle part
Tout exhalait le bonheur, l'idylle et la paix

Être ici était indéniablement un baume pour l'âme
Mais tout était tellement parfait que j'ai aussi ressenti un malaise
C'était trop beau pour être vrai, d'une certaine manière
Je ne pense pas que je suis fait pour le paradis

Ciel sans nuages, verdoyant et luxuriant
Un endroit merveilleux
Si beau et si agréable
L'harmonie pure
C'était comme atteindre le but
C'était comme être arrivé
La faim, le désir et l'inquiétude
Ont été tous mis à la honte

Le Seigneur n'était nulle part en vue
Pas un seul endroit
Quand j'ai demandé : pourquoi ?
Ils ont dit : quand Adam et Ève sont partis
Il les a suivis

Ciel sans nuages, verdoyant et luxuriant
Un endroit merveilleux
Si beau et si agréable
L'harmonie pure
C'était comme atteindre le but
C'était comme être arrivé
La faim, le désir et l'inquiétude
Ont été tous mis à la honte