Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Veien

Veien

Dei sa eg ville bli svaksynt
Om eg fulgte driften min
Dei kunne snakka i timevis
Om at kjærlighet gjør blind

Men eg syns eg fekk eit skjerpa blikk
Og såg meir enn nokon gong
Eg var fortrylla og forelska
Og livet var ein vakker song

Veien blir ikkje te mens eg går
Veien var der òg i går
Men eg blir te mens eg går
Og det er den sjansen eg får

Veien blir ikkje te mens eg går
Veien var der òg i går
Men eg blir te mens eg går
Og det er den sjansen eg får

Dei sa at alle veier er gode
Som fører til ein pengepung
Eg sa eg tvilte litt på det der
Dei sa eg va naiv og ung

Eg sa at eg ikkje lenger trudde
På alt som var smart og rett
At eg tross alt visste
Ka eg hadde høyrt og sett

Veien blir ikkje te mens eg går
Veien var der òg i går
Men eg blir te mens eg går
Og det er den sjansen eg får

Veien blir ikkje te mens eg går
Veien var der òg i går
Men eg blir te mens eg går
Og det er den sjansen eg får

Dei sa ho var nærast når ho var borte
Og at noko blei borte når ho var nær
Men eg merka at det der var bare diktning
Ho e jo nærast når ho e her

Veien blir ikkje te mens eg går
Veien var der òg i går
Men eg blir te mens eg går
Og det er den sjansen eg får

Veien blir ikkje te mens eg går
Veien var der òg i går
Men eg blir te mens eg går
Og det er den sjansen eg får

Le chemin

Ils disaient que je deviendrais aveugle
Si je suivais mon instinct
Ils pouvaient parler pendant des heures
Sur le fait que l'amour rend aveugle

Mais je trouve que j'ai eu une vision plus aiguisée
Et j'ai vu plus que jamais
J'étais fasciné et amoureux
Et la vie était une belle chanson

Le chemin ne se fait pas pendant que j'y suis
Le chemin était là aussi hier
Mais je me fais pendant que j'y suis
Et c'est la chance que j'ai

Le chemin ne se fait pas pendant que j'y suis
Le chemin était là aussi hier
Mais je me fais pendant que j'y suis
Et c'est la chance que j'ai

Ils disaient que tous les chemins sont bons
Qui mènent à un portefeuille
J'ai dit que j'en doutais un peu
Ils ont dit que j'étais naïf et jeune

J'ai dit que je ne croyais plus
À tout ce qui était intelligent et juste
Que j'avais quand même entendu
Ce que j'avais entendu et vu

Le chemin ne se fait pas pendant que j'y suis
Le chemin était là aussi hier
Mais je me fais pendant que j'y suis
Et c'est la chance que j'ai

Le chemin ne se fait pas pendant que j'y suis
Le chemin était là aussi hier
Mais je me fais pendant que j'y suis
Et c'est la chance que j'ai

Ils ont dit qu'elle était presque là quand elle était partie
Et que quelque chose disparaissait quand elle était proche
Mais j'ai remarqué que c'était juste de la poésie
Elle est presque là quand elle est là

Le chemin ne se fait pas pendant que j'y suis
Le chemin était là aussi hier
Mais je me fais pendant que j'y suis
Et c'est la chance que j'ai

Le chemin ne se fait pas pendant que j'y suis
Le chemin était là aussi hier
Mais je me fais pendant que j'y suis
Et c'est la chance que j'ai