Lyrics and translation Blackface - Hard Life

Hard Life

Blackface
Yah man
Alabai are you with me
Marvellous are you with me

Said it's a hard life
Wey we dey live oh, eh eh
I tire for this kind life
Wey we dey for this kind country

It's a hard life wey we dey live for naija
Use dem money plane to overseas dem ja
Hard life wey we dey live for naija
Ja ja (naija in Africa)
It's a hard life wey we dey live for naija
Use dem money plane to overseas dem ja
Hard life wey we dey live for naija, ja ja (naija in Africa)

Na so dem do dem chop our money go
Dem think sey me and you we no go know (na lie o)
See them as dem pass dey go
Blow their siren from makurdi to otukpo
Chakoko Kwa eh
See as our life just dey bitter eh
'Cause Our roads e bad
How can we be glad
When the children are suffering
Everyday in ah we yard
Dem say e go better, e worse pass as e bad oh
Money no be dem own
Dem put am for dem backyard
After dem go say make we no light we jay, Make we no know sey dem steal our pay
From here to Bombay I say
Which kain life we dey today
When we dey work and daily no pay I say
This government e bad oh, see as dem leave All the students and dem dey keep dem for Their house oh

It's a hard life wey we dey live for naija
Use dem money plane to overseas dem ja
Hard life wey we dey live for naija, ja ja (naija in Africa)
It's a hard life wey we dey live for naija
Use dem money plane to overseas dem ja oh
Hard life wey we dey live for naija, ja ja (naija in Africa)

Nowadays everybody is living in pain
Work for six months salary go dey in vain
Dem wan scatter we brain, dem pack all the Masses and put dem in a poverty train
Corruption na the order of the day
And the fuel scarcity e dey bring the country shame (no mind them)
After then dem go tell we what to do
When dem take the revenue
And drink liquor with dem crew yuh
Fire burn one, all of them wan
Embezzle we money
And dey call we bloody fool
I say the youth na the time for we
To take the lead
No mislead a black family
What we need in society, just for dem to give We the basic amenities 'cause

It's a hard life wey we dey live for naij
Use dem money plane to overseas dem ja
Hard life wey we dey live for naija, ja ja (naija in Africa)
It's a hard life wey we dey live for naij
Use dem money plane to overseas dem ja
Hard life wey we dey live for naija, ja ja (naija in Africa)

How can I live in a country
Where the light ain't steady
Water don't run and I can't afford spaghetti
I don't do deals cos they shady
When the thieves come to rob
Them the cops ain't never ready (oh God)
I would have graduated 4years ago
And would I graduate now?
Only God knows
The economy of my nation is moving too damn slow
Nobody cares to know whether you catch a rhyme blow
Folks can't afford 3 square meal
How damn then dem pay their bills?
Pot bellies up there don't know how it feels
With pure raw skills, now I gat a record deal
I've got to say this from the heart
OBJ we don't feel you
As a matter of fact, OBJ we don't believe you
You don't know exactly how it hurts we see you
We don't need you
You gotta step aside please
We gat death traps on the high way
You expect us all to live on minimum wage
Sellers ain't paid, brothers got to buy guns to go on rampage to rob his own way
Now the youths listen, we all know how you feel
We gat no remedy, we got to get up for real
So put your guns down and use your head
'Cause someday I believe we'll make this daily bread cos

It's a hard life wey we dey live for naija, use dem money plane to overseas dem ja
Hard life wey we dey live for naija, ja ja (naija in Africa)
It's a hard life wey we dey live for naija, use dem money plane to overseas dem ja
Hard life wey we dey live for naija, ja ja (naija in Africa)

Une vie difficile

Blackface
Ouais mec
Alabai, tu es avec moi?
Merveilleux, tu es avec moi?

Il a dit que c'était une vie difficile
Celle que nous vivons oh, eh eh
J'en ai marre de ce genre de vie
Celle que nous avons dans ce genre de pays

C'est une vie difficile que nous vivons au Nigeria
Ils utilisent l'argent des avions pour aller à l'étranger
La vie difficile que nous vivons au Nigeria
Ja ja (Nigeria en Afrique)
C'est une vie difficile que nous vivons au Nigeria
Ils utilisent l'argent des avions pour aller à l'étranger
La vie difficile que nous vivons au Nigeria, ja ja (Nigeria en Afrique)

C'est comme ça qu'ils ont coupé notre argent
Ils pensent que toi et moi, on ne le saura pas (c'est un mensonge)
Regarde-les passer
Ils font retentir leur sirène de Makurdi à Otukpo
Chakoko Kwa eh
Regarde comme notre vie est amère, eh
Parce que nos routes sont mauvaises
Comment pouvons-nous être heureux
Quand les enfants souffrent
Tous les jours dans notre cour
Ils disent que ça va aller mieux, c'est pire qu'avant, oh
L'argent ne leur appartient pas
Ils l'ont mis dans leur jardin
Après, ils disent qu'on ne doit pas allumer, qu'on ne doit pas savoir qu'ils volent notre salaire
D'ici à Bombay, je dis
Quel genre de vie menons-nous aujourd'hui?
Quand on travaille et qu'on n'est pas payé tous les jours, je dis
Ce gouvernement est mauvais, regarde comme ils laissent tous les étudiants et les gardent chez eux oh

C'est une vie difficile que nous vivons au Nigeria
Ils utilisent l'argent des avions pour aller à l'étranger
La vie difficile que nous vivons au Nigeria, ja ja (Nigeria en Afrique)
C'est une vie difficile que nous vivons au Nigeria
Ils utilisent l'argent des avions pour aller à l'étranger oh
La vie difficile que nous vivons au Nigeria, ja ja (Nigeria en Afrique)

De nos jours, tout le monde vit dans la douleur
Travailler pendant six mois, le salaire est vain
Ils veulent nous embrouiller le cerveau, ils rassemblent toutes les masses et les mettent dans un train de la pauvreté
La corruption est à l'ordre du jour
Et la pénurie de carburant fait honte au pays (peu importe)
Après ça, ils nous diront quoi faire
Quand ils prendront les recettes
Et boiront de l'alcool avec leur équipe, ouais
Le feu brûle un, ils veulent tous
Détourner notre argent
Et nous traiter de foutus imbéciles
Je dis que la jeunesse est le moment pour nous
De prendre les devants
Ne pas tromper une famille noire
Ce dont nous avons besoin dans la société, c'est juste qu'ils nous donnent les commodités de base parce que

C'est une vie difficile que nous vivons au Nigeria
Ils utilisent l'argent des avions pour aller à l'étranger
La vie difficile que nous vivons au Nigeria, ja ja (Nigeria en Afrique)
C'est une vie difficile que nous vivons au Nigeria
Ils utilisent l'argent des avions pour aller à l'étranger
La vie difficile que nous vivons au Nigeria, ja ja (Nigeria en Afrique)

Comment puis-je vivre dans un pays
Où la lumière n'est pas stable
Où l'eau ne coule pas et je ne peux pas me permettre des spaghettis
Je ne fais pas d'affaires parce qu'elles sont louches
Quand les voleurs viennent cambrioler
Les flics ne sont jamais prêts (oh mon Dieu)
J'aurais dû obtenir mon diplôme il y a 4 ans
Et est-ce que j'obtiendrai mon diplôme maintenant?
Dieu seul le sait
L'économie de mon pays est trop lente
Personne ne se soucie de savoir si tu as du succès dans le rap
Les gens ne peuvent pas se permettre 3 repas par jour
Comment diable peuvent-ils payer leurs factures alors?
Les ventres ronds là-haut ne savent pas ce que ça fait
Avec de pures compétences brutes, j'ai maintenant un contrat de disque
Je dois dire ça avec le cœur
OBJ, on ne te sent pas
En fait, OBJ, on ne te croit pas
Tu ne sais pas à quel point ça nous fait mal de te voir
On n'a pas besoin de toi
Tu dois t'éloigner, s'il te plaît
On a des pièges mortels sur l'autoroute
Tu t'attends à ce qu'on vive tous avec un salaire minimum
Les vendeurs ne sont pas payés, les frères doivent acheter des armes pour se déchaîner et voler à leur tour
Maintenant, les jeunes, écoutez, on sait tous ce que vous ressentez
On n'a pas de solution miracle, on doit se lever pour de vrai
Alors, posez vos armes et servez-vous de votre tête
Parce qu'un jour, je crois qu'on gagnera notre pain quotidien parce que

C'est une vie difficile que nous vivons au Nigeria, ils utilisent l'argent des avions pour aller à l'étranger
La vie difficile que nous vivons au Nigeria, ja ja (Nigeria en Afrique)
C'est une vie difficile que nous vivons au Nigeria, ils utilisent l'argent des avions pour aller à l'étranger
La vie difficile que nous vivons au Nigeria, ja ja (Nigeria en Afrique)