Lyrics and translation Blake - Dayz Go By

Dayz Go By

I′m walking alone, I lost my friend
Three months have passed, I don't see an end
It is hard to survive, even harder alone
I feel no remorse and my heart feels like stone
I want to feel, but my brain says don′t
Feelings make you weak if you're out on your own
So no, I don't really know where to go
There′s nowhere to be, nowhere feels like home
And now, I need food and ammo
Watch every step and, watch every shadow
And, I need to keep up I can′t just stop now
I overwatch the town and see the shop is on lock-down
I count, 2, 3, 4, 5
Bandits, the whole town looks occupied
Suddenly, I hear guns firing
I look closer and see someone running and hiding
A guy came too close, that poor little bastard
He tries to run away, but those bandits are faster
They hit him. shot him right in the back
One of them walks up to him and shoots him in the head
No mercy, no sympathy, they just drop others dead
And then loot them for every little thing they got left
Why, didn't I react what have I become?
When in this world have I become so numb?
I could′ve saved him, but somehow I didn't
I was never supposed to be so indifferent
Desicions, that I′d never made in the past
I sit there, fuck, I should've saved that lad
No end in sight and the days go by
Day by day, i′m asking why
Months ago I was petrified
Now I don't even care if I'd be dead tonight
This is DayZ
I could′ve done something but now he is gone
That poor guys live ended and I am at fault,
I feel cold, and then there is rage
It′s too late for him but it's not too late
To do good, and don′t let this happen again
Finger on the trigger, this time I will and I can
I will kill their clan, and all the suffer they caused
All the pain, the scavenging and the bloodshed that was
So I, pull the trigger, hit one of them in the chest
Another one runs away, while the others look stressed
Would be best, if you'd all follow your little buddy
I predict that this here will get pretty ugly
I hit again, 3 left, oh I think they spot me
Shot again, didn′t hit, oh, I'm getting sloppy
I stand up, another shot, now they′re aiming at me
Back up into the forest, in a way they can see
When I'm out of sight, I head south in a sprint
They're going west, they are not as clever as they might think
Because that would be the best way to escape
But I′m not trying to get away
Then I stop. Something hurts
I look left and my vision starts to blur
It′s the one that fled, I think I'm dying
I hear more shots, hm. bad timing.
No end in sight and the days go by
Day by day, i′m asking why
Three months ago I was petrified
Now I don't even care if I′d be dead tonight
This is DayZ
So this, this might be my end.
Finally I will get back to my friends
Well I never really had a plan
I close my eyes and then I hear someone say
"Hey hey hey, get up, get up. The bandits are coming"
I don't unterstand, but it′s good to hear someone talk
And then I'm gone
No end in sight and the days go by
Day by day, i'm asking why
Months ago I was petrified
Now I don′t even care if I′d be dead tonight
This is DayZ

Le temps qui passe

Je marche seul, j'ai perdu mon ami
Trois mois ont passé, je ne vois pas la fin
C'est dur de survivre, encore plus seul
Je ne ressens aucun remords et mon cœur est comme de pierre
Je veux ressentir, mais mon cerveau dit non
Les sentiments te rendent faible si tu es livré à toi-même
Alors non, je ne sais pas vraiment où aller
Il n'y a nulle part où aller, nulle part ne ressemble à la maison
Et maintenant, j'ai besoin de nourriture et de munitions
Surveillez chaque pas et chaque ombre
Et, je dois continuer, je ne peux pas m'arrêter maintenant
Je surveille la ville et je vois que le magasin est bouclé
Je compte, 2, 3, 4, 5
Des bandits, toute la ville semble occupée
Soudain, j'entends des coups de feu
Je regarde de plus près et je vois quelqu'un courir et se cacher
Un gars s'est approché trop près, ce pauvre petit con
Il essaie de s'enfuir, mais ces bandits sont plus rapides
Ils le frappent. Ils lui ont tiré une balle dans le dos
L'un d'eux s'approche de lui et lui tire une balle dans la tête
Pas de pitié, pas de sympathie, ils laissent les autres mourir
Et puis les dépouillent de tout ce qu'il leur reste
Pourquoi, je n'ai pas réagi, qu'est-ce que je suis devenu?
Quand, dans ce monde, suis-je devenu si insensible?
J'aurais pu le sauver, mais d'une manière ou d'une autre je ne l'ai pas fait
Je n'étais pas censé être aussi indifférent
Des décisions que je n'avais jamais prises dans le passé
Je suis assis là, putain, j'aurais dû sauver ce garçon
Pas de fin en vue et les jours passent
Jour après jour, je me demande pourquoi
Il y a des mois, j'étais pétrifié
Maintenant je me fiche de savoir si je serai mort ce soir
C'est DayZ
J'aurais pu faire quelque chose mais maintenant il est parti
La vie de ce pauvre gars s'est terminée et c'est de ma faute,
J'ai froid, et puis il y a de la rage
C'est trop tard pour lui mais il n'est pas trop tard
Faire le bien, et ne plus jamais laisser faire ça
Doigt sur la gâchette, cette fois je le ferai et je peux le faire
Je vais tuer leur clan, et toute la souffrance qu'ils ont causée
Toute la douleur, le pillage et l'effusion de sang qui ont eu lieu
Alors, je presse la détente, je touche l'un d'eux à la poitrine
Un autre s'enfuit, tandis que les autres ont l'air stressés
Ce serait mieux que vous suiviez tous votre petit camarade
Je prédis que ça va mal tourner ici
Je frappe encore, 3 restants, oh je crois qu'ils me repèrent
Tiré encore, raté, oh, je deviens négligent
Je me lève, un autre tir, maintenant ils me visent
Retour dans la forêt, d'une manière qu'ils puissent me voir
Quand je suis hors de vue, je me dirige vers le sud en courant
Ils vont vers l'ouest, ils ne sont pas aussi malins qu'ils pourraient le penser
Parce que ce serait le meilleur moyen de s'échapper
Mais je n'essaie pas de m'échapper
Puis je m'arrête. Quelque chose me fait mal
Je regarde à gauche et ma vision commence à se brouiller
C'est celui qui s'est enfui, je crois que je meurs
J'entends d'autres coups de feu, hm. Mauvais timing.
Pas de fin en vue et les jours passent
Jour après jour, je me demande pourquoi
Il y a trois mois, j'étais pétrifié
Maintenant je me fiche de savoir si je serai mort ce soir
C'est DayZ
Alors ça, ça pourrait être ma fin.
Enfin, je vais retrouver mes amis
Enfin, je n'ai jamais vraiment eu de plan
Je ferme les yeux et j'entends quelqu'un dire
"Hé hé hé, lève-toi, lève-toi. Les bandits arrivent"
Je ne comprends pas, mais ça fait du bien d'entendre quelqu'un parler
Et puis je suis parti
Pas de fin en vue et les jours passent
Jour après jour, je me demande pourquoi
Il y a des mois, j'étais pétrifié
Maintenant je me fiche de savoir si je serai mort ce soir
C'est DayZ