Lyrics and translation Blake - Dayz

Dayz

I don′t, know how long I have been livin' like this
But I know when the rage began, I′ve been quivering with
I thought in a world like that, it would be live and let live
But people shoot on sight, just for anything they can get
This is bullshit, but let me tell you a story
I got separated from a friend right next to the quarry
We were searching for some food and were trying to survive
Now I don't even know, if he is dead or alive
We encountered some bandits and had to run
We couldn't fight back, because we had no guns
But when I turned around, my only friend was gone
So I ran through the forest and I searched him ′till dawn
Then I gave up, I had to find someplace save
I gotta′ move on, even without my friend Dave
But which way, now I feel lost and scared
I stand there, and notice that I stop to care
DayZ!
The day has come
DayZ!
I'm now on my own
DayZ!
D-D-D-DayZ!
Since DayZ, I′m missing a lot of stuff that I had
I'm not talking about luxury, not even my bed
The things you miss, in a world like this
Is someone to talk, someone to reminisce
And this is, why I′m angry and now searching for a weapon
And then find those bandits and teach them a lesson
In this direction, I could maybe find what I need
Suddenly, there is someone standing right next to me
I freeze. He is armed and I only got a hatchet
I can't really see him, his head is covered with a blanket
He tells me to "get off or he′ll shoot me in an instant"
So I walk off in shock, when he starts shooting from a distance
He didn't hit me, I could run off in a building
Got out of it at the back, and my rage starts increasing
Then I see him, probably just searching for me
I flank him and my axe is the last thing he sees
DayZ!
The day has come
DayZ!
I'm now on my own
Nobodys gonna help me and nobody′s gonna talk to me
And I don′t know what happend to the people who have walked with me
DayZ!
The day has come
DayZ!
I'm now on my own
I don′t know what will come, but I live to survive
I only have this one chance, this one life
So I now got a weapon and blood on my hands
I tell myself this was all in selfdefense
But then I reflect on what happened, my heart just stopped
What if he didn't shoot at me, but a goat or whatnot
A cold shiver runs down my back, what if he was protecting me
What if some Zeds were at my back that I couldn′t directly see
And what if he was. no wait, no way.
I remove his blanket. no. no. Daaaaave!
DayZ!
D-D-DayZ!
Nobodys gonna help me and nobody's gonna talk to me
And I don′t know what happend to the people who have walked with me
DayZ!
D-D-DayZ!
I only have this one chance, this one life

Дни

Я не знаю, дорогая, сколько я живу вот так,
Но я помню, когда началась ярость, я дрожал от гнева.
Я думал, в таком мире, как этот, будет принцип "живи и дай жить другим",
Но люди стреляют на поражение, просто ради всего, что могут получить.
Это полный бред, но позволь мне рассказать тебе историю.
Я разлучился с другом прямо у карьера.
Мы искали еду и пытались выжить.
Теперь я даже не знаю, жив он или мёртв.
Мы наткнулись на бандитов и вынуждены были бежать.
Мы не могли дать отпор, потому что у нас не было оружия.
Но когда я обернулся, моего единственного друга не было.
Я бежал через лес и искал его до рассвета.
Потом я сдался, мне нужно было найти безопасное место.
Я должен двигаться дальше, даже без моего друга Дэйва.
Но в каком направлении? Теперь я чувствую себя потерянным и испуганным.
Я стою там и понимаю, что мне всё равно.
DayZ!
День настал.
DayZ!
Теперь я один.
DayZ!
Д-Д-Д-DayZ!
С тех пор, как начались эти Дни, мне не хватает многого из того, что у меня было.
Я говорю не о роскоши, даже не о своей кровати.
То, по чему ты скучаешь в таком мире, как этот,
Это кто-то, с кем можно поговорить, кто-то, с кем можно вспомнить прошлое.
Именно поэтому я зол и теперь ищу оружие.
Чтобы найти этих бандитов и преподать им урок.
В этом направлении я, возможно, найду то, что мне нужно.
Внезапно рядом со мной кто-то стоит.
Я замираю. Он вооружен, а у меня только топор.
Я не могу его толком разглядеть, его голова покрыта одеялом.
Он говорит мне "убираться, иначе он пристрелит меня в ту же секунду".
Я ухожу в шоке, когда он начинает стрелять издалека.
Он не попал в меня, я смог убежать в здание.
Выбрался из него сзади, и моя ярость нарастает.
Потом я вижу его, вероятно, он просто ищет меня.
Я обхожу его с фланга, и мой топор — последнее, что он видит.
DayZ!
День настал.
DayZ!
Теперь я один.
Никто мне не поможет и никто не будет со мной говорить.
И я не знаю, что случилось с людьми, которые шли со мной.
DayZ!
День настал.
DayZ!
Теперь я один.
Я не знаю, что будет дальше, но я живу, чтобы выжить.
У меня есть только этот один шанс, эта одна жизнь.
Теперь у меня есть оружие и кровь на руках.
Я говорю себе, что это была самооборона.
Но потом я размышляю о том, что произошло, и моё сердце замирает.
Что, если он стрелял не в меня, а в козла или ещё кого-то?
Холодный озноб пробегает по моей спине. Что, если он защищал меня?
Что, если за моей спиной были зомби, которых я не мог видеть?
А что, если он был... нет, не может быть.
Я снимаю с него одеяло. Нет. Нет. Дээээйв!
DayZ!
Д-Д-DayZ!
Никто мне не поможет и никто не будет со мной говорить.
И я не знаю, что случилось с людьми, которые шли со мной.
DayZ!
Д-Д-DayZ!
У меня есть только этот один шанс, эта одна жизнь.