Lyrics and translation Bligg feat. Jessy Howe - I'd kill for you

I'd kill for you

Ich hoff dir goats guet und du hascht was du willscht.
Jetzt gibts ka zrück mehr, s'isch alles verspielt.
Bänder sind grissen und Brücke verbrannt,
Unsre Wäg ham sich krüzt und dann wieder gtrennt.

Ich chan oni dich lachä oni dich brüälä oni dich sterbä und dis läbä führe,
Oni dich schlafe, au wenns düppig isch,
Aber chan oni dich niemals glücklich sie.

I'd kill for you.
I'd even die for you.
You now know I can love you
S'much aside you,
Never gonna lie to you!

I'd kill for you.
My love was shine on you.
You now know I can love you
As much aside you,
Never gonna lie to you!

Du hascht mich gfragt was ich liab
Und ich habä gsagt: mis läbä.
Du bischt truurig dvo gelaufen,
Aber du hascht net verstande: Mis Läbä bischt DU!

Hoffentlich gnüsst er mis läbä ond schätzs.
Ich hoff das sin Gschlächts-Name minen ersetzt.
Ich hoff er esst mit eusem Bsteck und hoffentlich fühlt er sich wohl i mim Bett.
Sägem das ich dich als Frau ned verdient ha,
Sägem das ich dich im läbä nie gliebt ha.
Sägem ich wönsch euch nor s'Glöck uf ärdä.
Aber sägem ned das ech das säg onter Träne.

I'd kill for you.
I'd even die for you.
You now know I can love you
S'much aside you,
Never gonna lie to you!

I'd kill for you.
My love was shine on you.
You now know I can love you
As much aside you,
Never gonna lie to you!

Leave my hand, I'd never lie, I'd never lie, even if I try, never lie, never lie, never lie to you!

I'd kill for you.
I'd even die for you.
You now know I can love you
S'much aside you,
Never gonna lie to you!

I'd kill for you.
My love was shine on you.
You now know I can love you
As much aside you,
Never gonna lie to you!

Je donnerais ma vie pour toi

J'espère que tu vas bien et que tu as tout ce que tu veux.
Il n'y a plus de retour en arrière, tout est joué.
Les liens sont rompus et le pont brûlé,
Nos chemins se sont croisés puis ont divergé.

Je peux rire sans toi, crier sans toi, mourir et vivre ta vie sans toi,
Dormir sans toi, même si c'est stupide,
Mais je ne peux jamais être heureux sans toi.

Je donnerais ma vie pour toi.
Je mourrais même pour toi.
Tu sais maintenant que je peux t'aimer
Autant que je t'aime,
Je ne te mentirai jamais!

Je donnerais ma vie pour toi.
Mon amour brillait pour toi.
Tu sais maintenant que je peux t'aimer
Autant que je t'aime,
Je ne te mentirai jamais!

Tu m'as demandé ce que j'aimais
Et j'ai dit : ma vie.
Tu es partie triste,
Mais tu n'as pas compris : ma vie, c'est TOI!

J'espère qu'il profite de ma vie et la chérit.
J'espère que son nom de famille remplacera le mien.
J'espère qu'il mange avec nos couverts et j'espère qu'il se sentira bien dans mon lit.
Dis que je ne te mérite pas comme femme,
Dis que je ne t'ai jamais aimé de ma vie.
Dis que je ne vous souhaite que le bonheur sur terre.
Mais ne dis pas que je dis ça en pleurant.

Je donnerais ma vie pour toi.
Je mourrais même pour toi.
Tu sais maintenant que je peux t'aimer
Autant que je t'aime,
Je ne te mentirai jamais!

Je donnerais ma vie pour toi.
Mon amour brillait pour toi.
Tu sais maintenant que je peux t'aimer
Autant que je t'aime,
Je ne te mentirai jamais!

Lâche ma main, je ne te mentirais jamais, je ne te mentirais jamais, même si j'essayais, je ne te mentirais jamais, je ne te mentirais jamais, je ne te mentirais jamais!

Je donnerais ma vie pour toi.
Je mourrais même pour toi.
Tu sais maintenant que je peux t'aimer
Autant que je t'aime,
Je ne te mentirai jamais!

Je donnerais ma vie pour toi.
Mon amour brillait pour toi.
Tu sais maintenant que je peux t'aimer
Autant que je t'aime,
Je ne te mentirai jamais!