Lyrics and translation Bloodhound Gang - Asleep at the Wheel

Asleep at the Wheel

Bloodhounds shall cruise rendezvous
Break curfew new trip ensues
You never know
Bloodhounds just go
Pack backpack up for down the road
No change of clothes but change for tolls
Pack of No-Doz Rolos and Skoal
Old Milwaukee Jolt black coffee
Sugar Daddy Rand McNally
A pack of Jacks those orange Tic-Tacs
Glen Miller tracks roll of Kodak
The phantom black stacked Pontiac
Hot rod dual quads and in the back
Is the beat keeper big ass speaker
Jumbo woofer rumble tweeter
Dial is turned and there it's stayin'
The next day where Stern is playin'

You got your Jesus on the dashboard but the Devil's under my hood
You're takin' it down to legal I'm pullin' it up to no good
God is your co-pilot I let Satan ride shotgun
You pay a toll to get to heaven but on the road to hell there's none

You got your Jesus on the dashboard but the Devil's under my hood
You're takin' it down to legal I'm pullin' it up to no good
God is your co-pilot I let Satan ride shotgun
You pay a toll to get to heaven but on the road to hell there's none

Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel

I-95 eight lanes wide
Midnight drive take a ride
Alongside east coast tide
Getting high so am I
Bloodshot red eyes from the fumes
I consume engine zoom then engine boom
Then engine glow erupt and blow
And overflow like volcano
So far to go but can't turn back though
Cheap tobacco cup of black Joe
Fuelin' my body jumpstartin' my soul
Set my mind on cruise control

You got your Jesus on the dashboard but the Devil's under my hood
You're takin' it down to legal I'm pullin' it up to no good
God is your co-pilot I let Satan ride shotgun
You pay a toll to get to heaven but on the road to hell there's none

You got your Jesus on the dashboard but the Devil's under my hood
You're takin' it down to legal I'm pullin' it up to no good
God is your co-pilot I let Satan ride shotgun
You pay a toll to get to heaven but on the road to hell there's none

Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel

Two four seven truck stop plaza
Turn off headlights turn on hazards
3: 00 A.M. is when I gazed
Eyes glazed I'm dazed and then I fade
To black now we're back
On The Road like Kerouac
Down the turnpike high rate of speed
Up All Night like Gilbert Gottfried

You got your Jesus on the dashboard but the Devil's under my hood
You're takin' it down to legal I'm pullin' it up to no good
God is your co-pilot I let Satan ride shotgun
You pay a toll to get to heaven but on the road to hell there's none

You got your Jesus on the dashboard but the Devil's under my hood
You're takin' it down to legal I'm pullin' it up to no good
God is your co-pilot I let Satan ride shotgun
You pay a toll to get to heaven but on the road to hell there's none

Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel
Get up you're asleep at the wheel

Endormi au volant

Les Bloodhounds vont naviguer au point de rendez-vous
Briser le couvre-feu, un nouveau voyage s'ensuit
On ne sait jamais
Les Bloodhounds y vont, c'est tout
Fais ton sac à dos, on prend la route
Pas de vêtements de rechange, mais de la monnaie pour les péages
Un paquet de No-Doz, des Rolos et du Skoal
Du café noir et une bière Old Milwaukee
Un Sugar Daddy, du Rand McNally
Un paquet de Jacks, ces Tic-Tacs orange
Des chansons de Glen Miller, un rouleau de Kodak
La Pontiac noire fantôme
Hot rod, double carburateur et à l'arrière
Il y a le gardien du rythme, l'énorme haut-parleur
Un woofer géant, un grondement, un tweeter
Le bouton est tourné et il reste là
Le lendemain, là où Stern joue

Tu as ton Jésus sur le tableau de bord, mais le Diable est sous mon capot
Tu restes dans la légalité, moi je fonce tête baissée dans l'illégalité
Dieu est ton copilote, moi je laisse Satan prendre le siège passager
Tu paies un péage pour aller au paradis, mais sur la route de l'enfer il n'y en a pas

Tu as ton Jésus sur le tableau de bord, mais le Diable est sous mon capot
Tu restes dans la légalité, moi je fonce tête baissée dans l'illégalité
Dieu est ton copilote, moi je laisse Satan prendre le siège passager
Tu paies un péage pour aller au paradis, mais sur la route de l'enfer il n'y en a pas

Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant

L'I-95, huit voies de large
Une balade nocturne en voiture
Le long de la marée de la côte est
Se défoncer, moi aussi
Les yeux rouges injectés de sang à cause des vapeurs
Je consomme, le moteur gronde, puis le moteur explose
Puis le moteur brille, entre en éruption et explose
Et déborde comme un volcan
Tellement loin à parcourir, mais on ne peut pas faire demi-tour
Du tabac bon marché, une tasse de café noir
Nourrir mon corps, relancer mon âme
Mettre mon esprit en mode pilote automatique

Tu as ton Jésus sur le tableau de bord, mais le Diable est sous mon capot
Tu restes dans la légalité, moi je fonce tête baissée dans l'illégalité
Dieu est ton copilote, moi je laisse Satan prendre le siège passager
Tu paies un péage pour aller au paradis, mais sur la route de l'enfer il n'y en a pas

Tu as ton Jésus sur le tableau de bord, mais le Diable est sous mon capot
Tu restes dans la légalité, moi je fonce tête baissée dans l'illégalité
Dieu est ton copilote, moi je laisse Satan prendre le siège passager
Tu paies un péage pour aller au paradis, mais sur la route de l'enfer il n'y en a pas

Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant

Deux heures quarante-sept, station-service
Éteindre les phares, allumer les feux de détresse
3 heures du matin, c'est là que j'ai regardé
Les yeux vitreux, je suis hébété et puis je m'évanouis
Dans le noir, maintenant nous sommes de retour
Sur la route comme Kerouac
En bas de l'autoroute, à vive allure
Debout toute la nuit comme Gilbert Gottfried

Tu as ton Jésus sur le tableau de bord, mais le Diable est sous mon capot
Tu restes dans la légalité, moi je fonce tête baissée dans l'illégalité
Dieu est ton copilote, moi je laisse Satan prendre le siège passager
Tu paies un péage pour aller au paradis, mais sur la route de l'enfer il n'y en a pas

Tu as ton Jésus sur le tableau de bord, mais le Diable est sous mon capot
Tu restes dans la légalité, moi je fonce tête baissée dans l'illégalité
Dieu est ton copilote, moi je laisse Satan prendre le siège passager
Tu paies un péage pour aller au paradis, mais sur la route de l'enfer il n'y en a pas

Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant
Réveille-toi, tu t'endors au volant