Lyrics and translation Bläck Fööss - Am Dude Jüdd (Live im Millowitsch Theater 1985)

Am Dude Jüdd (Live im Millowitsch Theater 1985)

Well mer laache - sich vermaache,
Muß noh'm "Dude Jüdd" mer gon,
Wo se Walzertempo danze,
Wo de Löhrgaß hät et Ganze,
Wo met Schlöppcher - Polkaköppcher
Sich bewäg de Nobeleß,
Wo präzis faß jede Sonndag,
Unter anderm Stammgaß es:

Et Schäfersch Nett, et Schruppe Zillige,
Et Leppenbell, dat danz gewöhnlich d'r Kadrillje,
Et Seife-Klör em Sonndagsstaat,
Alles War vum Tietze Leienad,
Et Schmitze Plünn em fußfrei Röckche,
Et fussich Julche met de lila, lila Söckcher
Un et "Juß", o stäänekränk,
Meschtendeils d'r Dreitritt schwenk.

Su zo schwevve - es e Levve
Für die Stollwercks-Hotvullee,
Keinen Danz weed üvverschlage,
Nor geschweiß un nix em Mage.
Schleif de Lappe - nor berappe
Usus es am "Dude Jüdd" -
Trotzdem sin wie us dem Hüsche,
Spellt de Musik: "Nimm mich mit":

Et Schäfersch Nett...

Immer friedlich un gemütlich
Geiht am "Dude Jüdd" et zo,
ävver nor beß 9- 10 Ohre
Die Gemütlichkeit deiht dore.
Denn vum Driehe - op de Ziehe
Sin nachher se doll un voll,
Alles fängk sich ahn zo plöcke
Un et hät sich met der Woll:

Et Schäfersch Nett...

Au "Dude Jüdd" (Live au Millowitsch Theater 1985)

Eh bien, on rit - on se divertit,
Après "Dude Jüdd" il faut y aller,
Où ils dansent au rythme de la valse,
Où la bière est le maître du jeu,
Où avec les escargots - les têtes de polka
La noblesse se déplace,
Où précisément chaque dimanche,
Parmi les habitués de l'établissement, on trouve:

Le réseau de moutons, le groupe de Zillige,
Le Leppenbell, qui danse habituellement le quadrille,
Le savon-clair en tenue du dimanche,
Tout ce qui a été fait par Tietze Leienad,
Le Schmitze Plünn en robe ample,
La petite Julche avec les chaussettes lilas, lilas
Et le "Juß", oh, si fort,
Le plus souvent, le pas de trois se balance.

Ainsi flotter - c'est la vie
Pour la foule de Stollwercks,
Aucune danse n'est oubliée,
Seulement de la sueur et rien dans l'estomac.
Frotter le chiffon - seulement se saouler
C'est fini au "Dude Jüdd" -
Malgré tout, nous sommes sortis de la coquille,
La musique joue : "Emmène-moi avec toi" :

Le réseau de moutons...

Toujours paisible et confortable
C'est comme ça au "Dude Jüdd",
mais seulement jusqu'à 9- 10 heures,
La convivialité disparaît.
Puis du trio - sur la traction
Ils sont ensuite forts et ivres,
Tout commence à se déchirer
Et c'est fini avec la laine:

Le réseau de moutons...