Lyrics and translation Bläck Fööss - Drink doch eine Met (Live im Millowitsch Theater 1985)

Drink doch eine Met (Live im Millowitsch Theater 1985)

Ne ahle Mann steht vür der Wirtschafftsdür,
Der su jern ens ene drinken däät,
Doch he hätt vill zu wennisch Jeld,
Sulang he uch zällt.
In der Wirtschaff is die Stimmung jrus,
äver keiner sück der ahle Mann, doch do kütt ene mit enem Bier,
Und sprisch en enfach an.

Drink doch ene met,
Stell dich nit esu ann,
Du stehs he die janze Zick erüm.
Hässt du och kei Jeld,
Dat is janz ejal,
Drink doch met unn kümmer disch net drümm.

Su mansche sitz vielleisch allen zu Huss,
Der su jern ens widda lachen dät.
Janz heimlisch, da wat hä nur darup,
Dat ene zu imm säht

2x Refrain:
Drink doch ene mit...

Boire un verre de vin (En direct du théâtre Millowitsch en 1985)

Un vieux monsieur se tient devant la porte de l'auberge,
Qui aimerait bien prendre un verre,
Mais il n'a pas assez d'argent,
Tant qu'il compte.
L'ambiance est joyeuse à l'auberge,
Mais personne ne remarque le vieux monsieur, mais voilà qu'un homme arrive avec une bière,
Et lui parle tout simplement.

Bois-en un avec moi,
Ne fais pas comme si tu étais gêné,
Tu es là depuis tout ce temps.
Tu n'as pas d'argent non plus ?
Ce n'est pas grave,
Bois-en un avec moi et ne t'inquiète pas.

Il y a peut-être des gens qui sont seuls chez eux,
Qui aimeraient bien rire à nouveau.
En secret, il ne demandait que ça,
Qu'on lui dise

2x Refrain:
Bois-en un avec moi...