Lyrics and translation Bläck Fööss - En Unserem Veedel (Live im BonnBons 1975)

En Unserem Veedel (Live im BonnBons 1975)

Wie soll dat nur wigger jon,
Wat bliev dann hück noch ston,
Die Hüsjer un Jasse
Die Stündcher beim Klaafe
Es dat vorbei.
En d'r Weetschaff op d'r Eck
Ston die Männer an d'r Thek'
Die Fraulückcher setze
Beim Schwätzje zosamme
Es dat vorbei.
Wat och passeet,
Dat eine es doch klor.
Et Schönste, wat m'r han,
Schon all die lange Johr,
Es unser Veedel,
Denn he hält m'r zosamme
Ejal, wat och passeet,
En uns'rem Veedel.
Uns Pänz, die spelle nit em Jras
Un fällt ens einer op de Nas,
Die Bühle un Schramme,
Die fleck m'r zosamme,
Dann es et vorbei.
Wat och passeet ...
En uns'rem Veedel.
Dat es doch klor,
Mer blieven, wo mer sin,
Schon all die lange Johr,
En uns'rem Veedel,
Denn he hält m'r zosamme
Ejal, wat och passeet,
En uns'rem Veedel.

Dans notre quartier (Live au BonnBons 1975)

Comment cela peut-il disparaître,
Qu'est-ce qui restera encore debout,
Les maisons et les ruelles,
Ces moments autour du feu,
Cela va disparaître.
Dans le bar au coin de la rue,
Les hommes se tiennent au comptoir,
Les femmes se réunissent,
Pour bavarder ensemble,
Cela va disparaître.
Quoi qu'il arrive,
Une chose est claire.
La plus belle chose que nous ayons,
Depuis toutes ces années,
C'est notre quartier,
Car ici, nous tenons ensemble,
Quoi qu'il arrive,
Dans notre quartier.
Nos enfants ne jouent pas dans l'herbe,
Et si l'un d'eux se cogne le nez,
Les bosses et les égratignures,
Nous les soignons ensemble,
Alors cela disparaît.
Quoi qu'il arrive...
Dans notre quartier.
C'est clair,
Nous restons où nous sommes,
Depuis toutes ces années,
Dans notre quartier,
Car ici, nous tenons ensemble,
Quoi qu'il arrive,
Dans notre quartier.