Lyrics and translation Bläck Fööss - Lück Wie Ich un Du (Live im BonnBons 1975)

Lück Wie Ich un Du (Live im BonnBons 1975)

Lück wie ich un du
Wä kennt en nit dä dolle Kähl,
Der in d'r Wetschaft steht.
Nur große Sprüch am kloppe es,
Wie jot et ihm doch jeit.
3080 Mark em Mont sin netto bei ihm drinn,
Ach Dach fürm nächste etzte dann
Löt hä sich nit mih sinn.

Dat sin die Lück, di jeder kennt,
Die künne nix doför,
Doch steck nit och e janz klei Stück
Dovon in dir un mir.
Muzepuckel, Affjebröhte, Schlofmötz un Filou,
Schluff, Steruer, Klatschtant, Kötter,
Lück wie ich un du.

Wä kennt en nit, dä jode Fründ
Dä alles bruche kann,
Dö zo dir kütt un du fröchs dich
Wat will dä widder han.
Un hätt hä dann jet affjestaub,
Du freus dich dat hä jeit,
Bedank hä sich versprich dat dä
Bahl widderkomme wed.

Dat sin die Lük...

Wä kennt nit die nette Nohbarsfrau vun neveahn
Die morjens hingerm Finster steht un sät:
No süch ens ahn!
Die spätestens öm 11 Uhr weiß,
Wat mir ze Middach han,
Un janz genau verzälle kann,
Wie off der Meier kann.

Dat sin die Lück...

Люди, как ты и я (Live im BonnBons 1975)

Люди, как ты и я
Кто не знает этого крутого парня,
Который стоит в баре.
Только громкие речи толкает,
Как же ему хорошо живется.
3080 марок в месяц чистыми у него в кармане,
Но крышу починить к следующему разу,
Он себе уже не позволяет.

Это те люди, которых все знают,
Они ничего не могут с собой поделать,
Но разве не прячется крошечная частичка
От них в тебе и во мне?
Скупердяи, зануды, сони и пройдохи,
Лодыри, упрямцы, сплетницы, хамы,
Люди, как ты и я.

Кто не знает того хорошего друга,
Которому все время что-то нужно,
Который приходит к тебе, и ты радуешься,
Что же ему на этот раз надо.
И когда он наконец что-то выпросил,
Ты рад, что он уходит,
Он благодарит и обещает,
Что скоро вернется.

Это те люди...

Кто не знает милую соседку по соседству,
Которая стоит утром за окном и говорит:
"Ну, поглядите-ка!"
Она не позже 11 часов знает,
Что у нас на обед,
И может точно рассказать,
Как часто к нам приходит молочник.

Это те люди...